1
00:01:41,589 --> 00:01:44,080
Érase una vez,
hace muchos años...

2
00:01:44,124 --> 00:01:47,184
Dos ladrones irrumpieron en nuestra
la casa del vecino en Rockaway.

3
00:01:47,228 --> 00:01:49,560
Sr. y Sra. Needleman
había ido al cine...

4
00:01:49,597 --> 00:01:51,588
y lo siguiente
ocurrieron los hechos.

5
00:02:02,710 --> 00:02:05,611
Yo digo que deberíamos responder
el teléfono.

6
00:02:05,646 --> 00:02:07,637
¿Quieres despertar?
todo el barrio?

7
00:02:12,686 --> 00:02:13,675
¿Hola?

8
00:02:13,721 --> 00:02:15,416
Usted, Sr. Marty Needleman...

9
00:02:15,456 --> 00:02:17,754
han sido elegidos
de la guía telefónica a...

10
00:02:17,791 --> 00:02:19,952
adivina esa melodía!

11
00:02:22,730 --> 00:02:24,129
Jesús.

12
00:02:30,704 --> 00:02:33,298
¿Puedes decirnos?
cual es la cancion...

13
00:02:33,340 --> 00:02:35,365
¿Está tocando la orquesta?

14
00:02:35,409 --> 00:02:36,376
No puedo oírlo.

15
00:02:36,410 --> 00:02:37,434
¿Encenderías la radio?

16
00:02:37,478 --> 00:02:38,775
encontrar la radio
¡y enciéndelo!

17
00:02:38,812 --> 00:02:39,801
¿Qué está sucediendo?

18
00:02:39,847 --> 00:02:40,814
No puedo oír.

19
00:02:40,848 --> 00:02:41,872
¿Qué estás haciendo?

20
00:02:41,915 --> 00:02:43,007
Creo que lo sé.

21
00:02:43,050 --> 00:02:44,017
Vamos.

22
00:02:44,051 --> 00:02:45,712
Jesús.

23
00:02:53,227 --> 00:02:54,524
¡"Bailando en la oscuridad"!

24
00:02:54,561 --> 00:02:56,552
¡Así es!

25
00:03:02,636 --> 00:03:04,399
Y ahora la pregunta 2...

26
00:03:04,438 --> 00:03:07,066
en el camino
al gran premio mayor.

27
00:03:07,107 --> 00:03:08,938
Aquí está la melodía.

28
00:03:19,586 --> 00:03:20,848
"Barrio Chino, Mi Barrio Chino".

29
00:03:20,888 --> 00:03:22,150
¡Eso es correcto!

30
00:03:29,463 --> 00:03:32,125
Y ahora, la oportunidad
por el gran premio...

31
00:03:32,166 --> 00:03:33,599
con todos los premios.

32
00:03:33,634 --> 00:03:36,967
Este no es tan fácil
así que prepárate.

33
00:03:42,443 --> 00:03:43,432
¡Yo sé eso!

34
00:03:44,278 --> 00:03:45,768
Yo sé eso. Lo sé.

35
00:03:45,813 --> 00:03:46,780
¿Qué?

36
00:03:46,814 --> 00:03:48,304
"La gaita del marinero".

37
00:03:49,616 --> 00:03:51,106
¿"La trompeta del marinero"?

38
00:03:51,151 --> 00:03:52,914
¡Así es!

39
00:03:52,953 --> 00:03:57,447
Sr. Marty Needleman,
¡Has ganado el gran premio mayor!

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
¡Ah! ¡Soy rico!

41
00:04:06,066 --> 00:04:08,159
Esa noche, los Needleman
regresó a casa...

42
00:04:08,202 --> 00:04:10,136
y se sorprendieron al encontrar
un apartamento saqueado...

43
00:04:10,170 --> 00:04:12,365
con $50
y faltan algunos cubiertos.

44
00:04:12,406 --> 00:04:15,068
Pero a la mañana siguiente,
Llegó un camión.

45
00:04:22,850 --> 00:04:26,752
cantemos todos
como cantan los pajaritos

46
00:04:26,787 --> 00:04:29,085
Tuitea, tuitea, tuitea,
tuitear, tuitear

47
00:04:29,123 --> 00:04:30,886
Ahora, me encantan las viejas historias de radio.

48
00:04:30,924 --> 00:04:32,186
Y conozco un millón de ellos.

49
00:04:32,226 --> 00:04:35,024
Los he recogido a lo largo
los años, como un hobby.

50
00:04:35,062 --> 00:04:36,620
Anécdotas y chismes...

51
00:04:36,663 --> 00:04:38,824
y dentro de historias
sobre las estrellas.

52
00:04:38,866 --> 00:04:41,460
Además, recuerdo muchos
experiencias personales...

53
00:04:41,502 --> 00:04:44,903
de cuando crecí y escuché
a un espectáculo tras otro.

54
00:04:44,938 --> 00:04:47,463
Esta chica que cantaba solía ser
uno de los favoritos en mi casa...

55
00:04:47,508 --> 00:04:48,736
uno de muchos.

56
00:04:48,776 --> 00:04:50,869
Ahora todo se ha ido...

57
00:04:50,911 --> 00:04:52,572
excepto los recuerdos.

58
00:05:00,187 --> 00:05:04,317
El escenario es Rockaway.
El tiempo es mi infancia.

59
00:05:04,358 --> 00:05:05,484
Es mi antiguo barrio...

60
00:05:05,526 --> 00:05:08,893
y perdóname si tiendo
romantizar el pasado.

61
00:05:08,929 --> 00:05:12,831
Quiero decir, no siempre fue tan
tormentoso y azotado por la lluvia como este.

62
00:05:12,866 --> 00:05:14,231
Pero lo recuerdo así...

63
00:05:14,268 --> 00:05:17,897
porque eso fue todo
en su máxima expresión.

64
00:05:17,938 --> 00:05:21,999
En aquella época la radio era
jugando constantemente en nuestra casa.

65
00:05:22,042 --> 00:05:25,307
Mi madre, por ejemplo, nunca
se perdió su programa favorito...

66
00:05:25,345 --> 00:05:27,540
"Desayuno con Irene
y Roger."

67
00:05:27,581 --> 00:05:29,173
Buenos días, cariño.

68
00:05:29,216 --> 00:05:30,740
Pásame el jugo de naranja, por favor.

69
00:05:30,784 --> 00:05:32,046
Muy bien.

70
00:05:32,085 --> 00:05:33,882
eso fue bastante
una noche de estreno...

71
00:05:33,921 --> 00:05:35,548
asistimos anoche,
¿no fue así?

72
00:05:35,589 --> 00:05:37,318
Sí, ¿no fue divino?

73
00:05:37,357 --> 00:05:40,258
Todos estaban allí, desde Rodgers
y Hart a Cole Porter.

74
00:05:40,294 --> 00:05:41,352
Sí, querido.

75
00:05:41,395 --> 00:05:43,920
Había dos completamente
mundos diferentes.

76
00:05:43,964 --> 00:05:46,933
Mientras mi madre estaba de pie
los platos sucios en Rockaway...

77
00:05:46,967 --> 00:05:49,401
Irene y Roger comieron
su elegante desayuno...

78
00:05:49,436 --> 00:05:52,234
por el aire desde sus
elegante casa adosada en Manhattan...

79
00:05:52,272 --> 00:05:53,569
mientras charlaban encantadoramente...

80
00:05:53,607 --> 00:05:56,132
sobre personas y lugares
sólo soñábamos.

81
00:05:56,176 --> 00:05:57,370
Te ves maravillosa, cariño.

82
00:05:57,411 --> 00:05:59,936
Mañana por la mañana estaremos
contándote todo al respecto.

83
00:05:59,980 --> 00:06:01,914
Y también sobre
la nueva obra de Moss Hart...

84
00:06:01,949 --> 00:06:03,849
lo que escucho es simplemente divino.

85
00:06:03,884 --> 00:06:05,408
Ella es Irene Draper...

86
00:06:05,452 --> 00:06:09,718
y Roger Daley diciendo: "tennos"
para desayunar mañana...

87
00:06:09,756 --> 00:06:11,348
y todas las mañanas.

88
00:06:11,391 --> 00:06:13,382
Y que tengas un día maravilloso.

89
00:06:14,528 --> 00:06:16,860
Mi programa favorito personal...

90
00:06:16,897 --> 00:06:18,956
era algo llamado
"El vengador enmascarado"...

91
00:06:18,999 --> 00:06:22,935
quien fantaseaba era una cruz
entre Superman y Cary Grant.

92
00:06:22,970 --> 00:06:24,267
Poco lo sabía.

93
00:06:24,304 --> 00:06:25,862
...¿Mientras estaba en la escena?

94
00:06:25,906 --> 00:06:27,567
Es el Vengador Enmascarado.

95
00:06:27,608 --> 00:06:29,098
Te van a la cárcel.

96
00:06:29,142 --> 00:06:32,305
Espero que disfrutes
hacer placas de matrícula.

97
00:06:32,346 --> 00:06:33,711
me gustaría decirte
la historia...

98
00:06:33,747 --> 00:06:36,045
del vengador enmascarado
anillo compartimento secreto...

99
00:06:36,083 --> 00:06:38,108
y cómo me llevó al crimen.

100
00:06:38,151 --> 00:06:40,244
Pero primero,
tienes que conocerme...

101
00:06:40,287 --> 00:06:41,447
y mi familia.

102
00:06:43,156 --> 00:06:46,023
Ahí estoy en mi Vengador Enmascarado
sombrero y gafas...

103
00:06:46,059 --> 00:06:48,027
que le saqué a mi amigo
en un comercio.

104
00:06:48,061 --> 00:06:50,529
Y luego hubo
mi padre y mi madre...

105
00:06:50,564 --> 00:06:53,362
dos personas que pudieron encontrar
un argumento en cualquier tema.

106
00:06:53,400 --> 00:06:54,424
¡Espera un minuto!

107
00:06:54,468 --> 00:06:55,901
¿Me estás diciendo
¿Crees que el Atlántico...?

108
00:06:55,936 --> 00:06:57,369
es un océano más grande
que el Pacífico?

109
00:06:57,404 --> 00:06:59,872
No, hazlo a tu manera.
El Pacífico es mayor.

110
00:06:59,907 --> 00:07:03,104
Quiero decir, ¿cuántas personas
¿Luchar por los océanos?

111
00:07:03,143 --> 00:07:04,667
Luego estaba mi tío Abe.

112
00:07:04,711 --> 00:07:06,201
Siguió trayendo pescado a casa...

113
00:07:06,246 --> 00:07:08,271
de sus amigos que trabajaban
en la bahía de Sheepshead.

114
00:07:08,315 --> 00:07:11,148
¡Ceil, estoy en casa!

115
00:07:11,184 --> 00:07:13,175
¡Ceil, tengo pescado!

116
00:07:13,220 --> 00:07:15,415
Hoy compré un pescado estupendo.

117
00:07:15,455 --> 00:07:17,184
¿Para qué necesitamos pescado crudo?

118
00:07:17,224 --> 00:07:18,691
Y por supuesto mi tía Ceil...

119
00:07:18,725 --> 00:07:20,352
quien soñó
de una vida más emocionante...

120
00:07:20,394 --> 00:07:22,453
que tener siempre
para filetear su platija.

121
00:07:22,496 --> 00:07:23,724
¡Son pescado fresco!

122
00:07:23,764 --> 00:07:25,425
el tiene amigos
en el muelle de Oscar...

123
00:07:25,465 --> 00:07:27,456
para que no pueda gastar
una sola tarde allí...

124
00:07:27,501 --> 00:07:28,934
donde no lo cargan
con pescado.

125
00:07:28,969 --> 00:07:31,335
No te gusta,
Toma la tubería de gas.

126
00:07:31,371 --> 00:07:33,236
A continuación, hubo
Abuelo y abuela.

127
00:07:33,273 --> 00:07:34,501
Cada mañana...

128
00:07:34,541 --> 00:07:36,975
pasó media hora
metiéndola en su corsé.

129
00:07:37,010 --> 00:07:39,274
¡Estoy tirando, estoy tirando!

130
00:07:39,313 --> 00:07:42,578
Una mujer de unos 70 años,
y su seno sigue creciendo.

131
00:07:42,616 --> 00:07:43,640
¡Natán!

132
00:07:43,684 --> 00:07:45,914
La hija de Abe y Ceil
era la prima Ruthie...

133
00:07:45,953 --> 00:07:48,046
quien se entretenía
sentándose y escuchando...

134
00:07:48,088 --> 00:07:50,022
los vecinos de al lado
en la línea del partido.

135
00:07:50,057 --> 00:07:52,355
La señora Waldbaum
que le extirpen los ovarios.

136
00:07:52,392 --> 00:07:53,654
¿Ambos o uno?

137
00:07:53,694 --> 00:07:55,719
Sal de la línea, ¿vale?

138
00:07:55,762 --> 00:07:58,162
¡Deja de escuchar mi teléfono!

139
00:07:58,198 --> 00:07:59,495
¡Dejad de husmearnos!

140
00:07:59,533 --> 00:08:00,727
Está bien, está bien.

141
00:08:00,767 --> 00:08:02,325
No defeques
en un alboroto.

142
00:08:02,369 --> 00:08:03,461
Nadie está husmeando.

143
00:08:03,503 --> 00:08:06,165
¿Oh sí? mi esposa
¡Escucha su respiración!

144
00:08:06,206 --> 00:08:07,332
¡Y ella se ríe!

145
00:08:07,374 --> 00:08:09,740
Hola, Waldbaum. Waldbaum...

146
00:08:09,776 --> 00:08:12,108
crees que nos importa
¿Qué pasa en tu casa?

147
00:08:12,145 --> 00:08:16,377
Que le saquen los ovarios.
¿Cuál es nuestro negocio?

148
00:08:16,416 --> 00:08:18,680
La señora Waldbaum había
una placa de acero en su cabeza...

149
00:08:18,719 --> 00:08:21,244
y se dijo que no podía
caminar cerca de imanes.

150
00:08:23,423 --> 00:08:27,917
Finalmente estaba la tía Bea,
que sólo quería casarse.

151
00:08:27,961 --> 00:08:29,223
Esta es una Lindy.

152
00:08:29,262 --> 00:08:32,754
Mi profesora de baile me dio
este gran nuevo paso para ello.

153
00:08:32,799 --> 00:08:34,096
Hola, Tess?

154
00:08:34,801 --> 00:08:35,825
Tess, no puedo decidirme...

155
00:08:35,869 --> 00:08:38,167
si debo tomar
mis vacaciones en un crucero...

156
00:08:38,205 --> 00:08:39,729
o ir a la montaña.

157
00:08:39,773 --> 00:08:42,503
Quiero decir, los hombres
son más ricos en un crucero...

158
00:08:42,542 --> 00:08:44,942
pero hay más de ellos
en los balnearios.

159
00:08:44,978 --> 00:08:46,445
¿Qué opinas, Tess?

160
00:08:46,480 --> 00:08:48,573
Bueno, conocí a mi marido.
en un resort de montaña...

161
00:08:48,615 --> 00:08:50,446
así que te aconsejaría
para ir de crucero.

162
00:08:50,484 --> 00:08:51,781
Eso es muy divertido.

163
00:08:51,818 --> 00:08:53,718
¿Podemos volver a mi idea?

164
00:08:53,754 --> 00:08:56,655
Compramos perlas cultivadas.
Los empaquetamos aquí en terciopelo...

165
00:08:56,690 --> 00:08:57,884
y los vendemos por correo.

166
00:08:57,924 --> 00:08:59,118
Puedo conseguir un buen precio.

167
00:08:59,159 --> 00:09:01,127
Estabas en joyería.
No funcionó.

168
00:09:01,161 --> 00:09:03,459
Nos quedamos atrapados con
los pendientes de diamantes de imitación.

169
00:09:03,497 --> 00:09:05,556
no tienes
un jefe de negocios.

170
00:09:05,599 --> 00:09:07,396
Te quedaste atrapado con
piezas de pedido por correo...

171
00:09:07,434 --> 00:09:08,833
probaste semillas...

172
00:09:08,869 --> 00:09:11,167
entonces perdiste dinero
venta de tarjetas de felicitacion.

173
00:09:11,204 --> 00:09:13,968
Sabes que tenemos 6.000
¿Tarjetas de "mejora" en el armario?

174
00:09:14,007 --> 00:09:16,271
no hay tantos
gente enferma en Estados Unidos.

175
00:09:16,309 --> 00:09:18,709
Olvídalo. gastaré el resto
de mi vida en el trabajo que hago.

176
00:09:18,745 --> 00:09:20,178
no hay nada
mal con eso.

177
00:09:20,213 --> 00:09:21,305
¿Qué haces, papá?

178
00:09:21,348 --> 00:09:22,508
No es asunto tuyo.

179
00:09:22,549 --> 00:09:24,517
Todos mis amigos saben lo que
se ganan la vida sus padres.

180
00:09:24,551 --> 00:09:25,779
¿No tienes
alguna tarea?

181
00:09:25,819 --> 00:09:27,844
Oye, ¿puedo darme 15 centavos?
¿Para el nuevo anillo de Masked Avenger?

182
00:09:27,888 --> 00:09:29,412
No. ¿Qué soy yo?
hecho de dinero?

183
00:09:29,456 --> 00:09:30,889
Presta más atención
a tus tareas escolares...

184
00:09:30,924 --> 00:09:32,152
¡y menos a la radio!

185
00:09:32,192 --> 00:09:34,160
Siempre escuchas la radio.

186
00:09:34,194 --> 00:09:36,560
Es diferente.
Nuestras vidas ya están arruinadas.

187
00:09:36,596 --> 00:09:39,224
todavía tienes una oportunidad
crecer y ser alguien.

188
00:09:39,266 --> 00:09:41,359
¿Crees que te quiero trabajando?
en el trabajo que hago?

189
00:09:41,401 --> 00:09:42,891
ni siquiera lo sé
cual es tu trabajo.

190
00:09:42,936 --> 00:09:44,335
Tienes que obtener una educación.

191
00:09:44,371 --> 00:09:46,669
Mientras lo consigo, ¿puedo conseguirlo?
¿El anillo del compartimento secreto?

192
00:09:46,707 --> 00:09:48,834
no tenemos
dinero para desperdiciar.

193
00:09:48,875 --> 00:09:50,570
¿Crees que todos
¿Te gusta vivir juntos?

194
00:09:50,610 --> 00:09:53,579
Nos gustaría ahorrar
tal vez tenga otro hijo.

195
00:09:53,613 --> 00:09:55,672
Tu padre trabaja todo el día.
como un caballo...

196
00:09:55,716 --> 00:09:56,944
apoyando a todos.

197
00:09:56,983 --> 00:09:59,508
-¿En qué?
-Es un gran hombre de mantequilla y huevos.

198
00:09:59,553 --> 00:10:01,680
¿Qué quieres decir con "nuestras vidas
ya están arruinados"?

199
00:10:01,722 --> 00:10:02,916
No quise decir "arruinado" arruinado.

200
00:10:02,956 --> 00:10:05,948
Somos pobres, pero felices.
Pero definitivamente pobre.

201
00:10:05,992 --> 00:10:07,983
¿No es una lubina preciosa?

202
00:10:08,028 --> 00:10:11,589
¿Quién quiere acompañarme, hmm?

203
00:10:14,334 --> 00:10:15,801
Por ahora, has
probablemente lo adivinó...

204
00:10:15,836 --> 00:10:17,827
que el Vengador Enmascarado
anillo compartimento secreto...

205
00:10:17,871 --> 00:10:19,566
significó mucho para mí.

206
00:10:19,606 --> 00:10:20,573
Bueno, así fue.

207
00:10:20,607 --> 00:10:22,632
porque eran oro
y misterioso...

208
00:10:22,676 --> 00:10:24,166
y se adaptan a cualquier dedo.

209
00:10:24,211 --> 00:10:26,076
La tapa de la caja ya la tenía.

210
00:10:26,113 --> 00:10:29,708
Pero los 15 centavos fueron difíciles.
venir en aquellos días.

211
00:10:29,750 --> 00:10:31,445
Intenté no pensar en eso...

212
00:10:31,485 --> 00:10:34,454
pero fue muy dificil
para alejarme de mi mente.

213
00:10:34,488 --> 00:10:36,456
Y los mástiles y la vela.

214
00:10:36,490 --> 00:10:38,822
Incluso tienes que trabajar
con las pinzas...

215
00:10:38,859 --> 00:10:40,759
para conseguir algo
de las cosas pequeñas en.

216
00:10:40,794 --> 00:10:42,261
Lo pasaré.

217
00:10:42,295 --> 00:10:43,694
Eso fue encantador, Evelyn.

218
00:10:43,730 --> 00:10:44,719
Arnold, ¿por qué no
sube...

219
00:10:44,765 --> 00:10:46,460
y mostrar la clase
que tienes?

220
00:10:46,500 --> 00:10:48,434
Sólo ve y párate ahí.
Adelante.

221
00:10:48,468 --> 00:10:50,402
encontré esto
en la mesa de noche de mis padres.

222
00:10:50,437 --> 00:10:51,995
¡Eso será suficiente!
¡Ve a sentarte!

223
00:10:52,038 --> 00:10:54,131
¿Qué hice?
Me dijiste que trajera algo.

224
00:10:54,174 --> 00:10:55,869
Pon esa cosa en tu bolsillo
¡y siéntate!

225
00:10:55,909 --> 00:10:57,206
Ross, ¿por qué no
¿Subir aquí?

226
00:10:57,244 --> 00:10:59,405
Tienes algo adecuado
para mostrárselo a la clase, ¿no?

227
00:10:59,446 --> 00:11:00,413
Sí.

228
00:11:00,447 --> 00:11:01,812
Muy bien. Párate aquí.

229
00:11:01,848 --> 00:11:05,375
Este es mi vengador enmascarado
anillo de compartimento secreto.

230
00:11:05,418 --> 00:11:06,942
Es muy especial para mí.

231
00:11:06,987 --> 00:11:09,455
Ahora básicamente,
Yo era un niño honesto.

232
00:11:09,489 --> 00:11:10,956
Pero hay algunas cosas
en la vida...

233
00:11:10,991 --> 00:11:13,391
que son demasiado convincentes.

234
00:11:13,426 --> 00:11:17,055
Esa tarde en la escuela hebrea,
Se me ocurrió un plan.

235
00:11:17,097 --> 00:11:23,332
La semana que viene vamos
para emitir cajas de recogida...

236
00:11:23,370 --> 00:11:27,568
y cada uno de ustedes será
pidió salir a la calle...

237
00:11:27,607 --> 00:11:31,441
y recaudar fondos
por la promoción....

238
00:11:31,478 --> 00:11:34,538
de un nuevo Estado en Palestina.

239
00:11:34,581 --> 00:11:36,242
Oye, ¿puedes dar
al Fondo Nacional Judío...

240
00:11:36,283 --> 00:11:39,013
y ayúdanos a construir una patria
en Palestina? ¿Por favor? ¿No?

241
00:11:39,052 --> 00:11:40,349
Oye, ¿y tú?

242
00:11:40,387 --> 00:11:41,854
¿Puedes darle a
¿El Fondo Nacional Judío?

243
00:11:41,888 --> 00:11:43,446
¿Puedes ayudarnos? ¿Cualquier cosa?

244
00:11:43,490 --> 00:11:44,752
Oye, ¿qué tal...?

245
00:11:44,791 --> 00:11:46,884
¿Puedes? ¿Puede? ¿No? Oh.

246
00:11:46,927 --> 00:11:48,792
dar a
¿El Fondo Nacional Judío?

247
00:11:48,829 --> 00:11:50,694
Oye, ¿puedes darnos...?
Oye, discúlpame.

248
00:11:50,730 --> 00:11:54,291
¿Puedes dármelo?
por favor. Gracias.

249
00:11:55,569 --> 00:11:58,060
Chicos, tenemos suficiente aquí.
para conseguir anillos del Vengador Enmascarado...

250
00:11:58,104 --> 00:11:59,469
y un refresco helado.

251
00:11:59,506 --> 00:12:01,201
tenemos que dejar algo
para Palestina.

252
00:12:01,241 --> 00:12:03,038
¿Por qué deberíamos dejar algo?
por Palestina?

253
00:12:03,076 --> 00:12:04,236
Todo esto ha terminado en Egipto.

254
00:12:04,277 --> 00:12:06,370
Es un pecado. ¿Qué pasa si
¿El rabino nos pilla?

255
00:12:06,413 --> 00:12:08,813
Oye, nunca lo descubrirán.
Además, puedo manejarlo.

256
00:12:08,849 --> 00:12:09,816
¿Seguro?

257
00:12:09,850 --> 00:12:10,839
Positivo.

258
00:12:10,884 --> 00:12:14,251
¡Diez centavos! ¡Tengo 4 monedas de diez centavos!

259
00:12:14,287 --> 00:12:17,723
dinero para
nuestra patria judía...

260
00:12:17,757 --> 00:12:20,954
solía comprar esto
¿Anillo de "aventura enmascarada"?

261
00:12:20,994 --> 00:12:23,053
Mi corazón está lleno de pena.

262
00:12:23,096 --> 00:12:24,927
¡Se hincha de angustia!

263
00:12:24,965 --> 00:12:26,660
Él devolverá cada centavo.

264
00:12:26,700 --> 00:12:28,133
-Sí.
-Callarse la boca.

265
00:12:28,168 --> 00:12:30,227
No sé qué hacer, rabino.

266
00:12:30,270 --> 00:12:31,635
Cada noche,
él escucha la radio.

267
00:12:31,671 --> 00:12:33,263
No puedo mantenerlo alejado.

268
00:12:33,306 --> 00:12:34,671
Yo digo: "Ve a la playa.

269
00:12:34,708 --> 00:12:36,938
"Juega bajo el sol.
Toma un poco de aire fresco".

270
00:12:36,977 --> 00:12:39,946
No. "El Llanero Solitario".
"La Sombra"...

271
00:12:39,980 --> 00:12:41,277
"El vengador enmascarado".

272
00:12:41,314 --> 00:12:44,340
Esto no es bueno.
Este chico necesita disciplina.

273
00:12:44,384 --> 00:12:47,444
Radio, está bien
de vez en cuando.

274
00:12:47,487 --> 00:12:50,945
De lo contrario, tiende
para inducir malos valores...

275
00:12:50,991 --> 00:12:54,722
sueños falsos, hábitos perezosos.

276
00:12:54,761 --> 00:12:55,853
Escuchando la radio...

277
00:12:55,896 --> 00:12:58,091
estas historias
de necedad y violencia...

278
00:12:58,131 --> 00:13:00,463
esto no es manera
¡Para que un niño crezca!

279
00:13:00,500 --> 00:13:04,300
dices la verdad,
mi fiel compañero indio.

280
00:13:04,337 --> 00:13:07,306
A un rabino le dices "mi
fiel compañero indio"?

281
00:13:07,340 --> 00:13:08,534
Oye, oye.
¡No le pegues a mi hijo!

282
00:13:08,575 --> 00:13:10,509
¿Qué tipo de educación es esta?

283
00:13:10,543 --> 00:13:12,340
Mira, le pegaré.
pero no le pegas.

284
00:13:12,379 --> 00:13:13,846
lo sé mejor
¡Cómo enseñar a los niños!

285
00:13:13,880 --> 00:13:15,745
¡Dije, le pegaré!
¡Déjalo en paz!

286
00:13:15,782 --> 00:13:18,376
No, lo golpearé
¡Porque eres demasiado indulgente!

287
00:13:18,418 --> 00:13:19,407
Oh, ¿soy indulgente? Mirar.

288
00:13:19,452 --> 00:13:20,919
¿Eso es indulgente?
¡¿Eso es indulgente?!

289
00:13:20,954 --> 00:13:23,946
¿Soy un indio fiel?
¿Semejante impertinencia?

290
00:13:23,990 --> 00:13:25,617
Rabino, te enseñaré
algunos modales.

291
00:13:25,659 --> 00:13:26,921
Sí, le mostraré indulgente.

292
00:13:26,960 --> 00:13:27,927
¿Crees que eso es indulgente?

293
00:13:27,961 --> 00:13:30,691
Basta, basta.
Le harás daño al chico.

294
00:13:31,798 --> 00:13:34,289
Y así, eso terminó.
mi carrera en el crimen.

295
00:13:34,334 --> 00:13:37,064
Y nunca lo conseguí
el anillo del Vengador Enmascarado.

296
00:13:37,103 --> 00:13:38,297
Pero hasta el día de hoy...

297
00:13:38,338 --> 00:13:43,002
Todavía tengo escalofríos cuando
Recuerdo su famosa despedida.

298
00:13:43,043 --> 00:13:44,704
Asegúrate de sintonizarnos mañana...

299
00:13:44,744 --> 00:13:47,178
para otra aventura
de "El vengador enmascarado"...

300
00:13:47,213 --> 00:13:49,044
cuando él vuela
los tejados de la ciudad...

301
00:13:49,082 --> 00:13:51,550
y todos escuchamos su llanto...

302
00:13:51,584 --> 00:13:54,917
¡Cuidado, malhechores!
dondequiera que estés!

303
00:14:02,395 --> 00:14:03,794
Tess, ¿viste mi bolso amarillo?

304
00:14:03,830 --> 00:14:04,797
No lo toqué.

305
00:14:04,831 --> 00:14:06,890
Ay. Ooh, ¿qué es eso?

306
00:14:06,933 --> 00:14:07,900
Oh, sube el volumen.

307
00:14:07,934 --> 00:14:08,901
¿Cuál es el alboroto?

308
00:14:08,935 --> 00:14:09,902
Tiene una gran cita.

309
00:14:09,936 --> 00:14:11,665
señor manulis
Finalmente la invitó a salir.

310
00:14:11,705 --> 00:14:12,831
Oh, ¿qué hizo?
quedar ciego?

311
00:14:12,872 --> 00:14:14,203
Él con los insultos, ¿no?

312
00:14:14,240 --> 00:14:15,264
¡Ey!

313
00:14:15,308 --> 00:14:16,900
deberías ir a decirle
que ella se ve linda.

314
00:14:16,943 --> 00:14:18,035
Sí. le diré,
Se lo diré.

315
00:14:18,078 --> 00:14:20,546
La señora Waldbaum encontró una cartera.
en el metro...

316
00:14:20,580 --> 00:14:22,980
y ella no piensa
ella lo va a devolver.

317
00:14:23,016 --> 00:14:24,779
Deberías dejar de escuchar.

318
00:14:24,818 --> 00:14:26,115
Tess, ¿puedo pedir prestado?
¿tu pasador de anclaje?

319
00:14:26,152 --> 00:14:27,176
Bueno, claro, claro.

320
00:14:27,220 --> 00:14:28,983
¡Dios, es tan guapo!

321
00:14:29,022 --> 00:14:31,718
Esperé tanto.
Nunca pensé que me lo pediría.

322
00:14:31,758 --> 00:14:32,725
¿Dónde lo conociste?

323
00:14:32,759 --> 00:14:34,454
En las montañas de Catskill.
Él monta a caballo...

324
00:14:34,494 --> 00:14:36,928
el baila,
es un jugador de tenis.

325
00:14:36,963 --> 00:14:39,261
Suena como una víctima perfecta.
¿A qué se dedica?

326
00:14:39,299 --> 00:14:40,664
Su empresa importa café.

327
00:14:40,700 --> 00:14:41,860
¿Qué haces?
para ganarte la vida, papá?

328
00:14:41,901 --> 00:14:43,095
Coge mis cigarrillos,
¿lo harás?

329
00:14:43,136 --> 00:14:45,070
Oh, esta podría ser la respuesta.
a mis oraciones.

330
00:14:45,105 --> 00:14:47,073
Bea, ¿no crees que es
¿Ya era hora de que te comprometieras?

331
00:14:47,107 --> 00:14:48,074
no sé el significado
de esa palabra.

332
00:14:48,108 --> 00:14:49,803
Así que quédate soltero.

333
00:14:49,843 --> 00:14:52,573
¿Hueles mi perfume?
Está bueno, ¿verdad?

334
00:14:53,613 --> 00:14:57,811
Dios mío. Está bien, eh,
Techo. Ceil, ¡tómalo!

335
00:14:57,851 --> 00:14:59,409
no quiero aparecer
demasiado ansioso.

336
00:14:59,452 --> 00:15:01,317
he estado limpiando
pescar toda la tarde.

337
00:15:01,354 --> 00:15:02,787
ese hombre nunca para
traer pescado a casa.

338
00:15:02,822 --> 00:15:03,789
Lo conseguiré.

339
00:15:03,823 --> 00:15:05,791
Dios mío. Mis gafas.

340
00:15:05,825 --> 00:15:07,315
Próximo. Ya voy.

341
00:15:07,360 --> 00:15:08,987
Casi olvido mis gafas.

342
00:15:09,029 --> 00:15:11,589
Ah, bueno, hola. Entra.

343
00:15:11,631 --> 00:15:13,189
¿Podrías pasar, por favor?

344
00:15:13,233 --> 00:15:14,860
Soy la hermana de Bea, Tess.

345
00:15:14,901 --> 00:15:16,960
Bueno, ¿cómo estás?
¿Bea está lista?

346
00:15:17,003 --> 00:15:18,994
Oh, sólo tardará un minuto.

347
00:15:19,039 --> 00:15:21,007
Esta es la mayor parte de mi familia.

348
00:15:21,041 --> 00:15:22,167
¡Hola, hola!

349
00:15:22,208 --> 00:15:23,698
Y este es mi marido.

350
00:15:23,743 --> 00:15:26,075
Ah, contento. ¡Complacido!

351
00:15:26,112 --> 00:15:27,340
eso es bastante
Un apretón de manos firme que recibiste.

352
00:15:27,380 --> 00:15:28,347
Ah, bueno, claro.

353
00:15:28,381 --> 00:15:29,746
Odio cuando alguien
te da la mano...

354
00:15:29,783 --> 00:15:32,411
Le pusieron una pata muerta.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

355
00:15:34,287 --> 00:15:35,948
¿Has estado esperando mucho?

356
00:15:35,989 --> 00:15:37,650
Ah, para nada,
azúcar. Ey.

357
00:15:37,690 --> 00:15:39,180
Bueno, que lo pases muy bien.

358
00:15:39,225 --> 00:15:41,216
Sí. Vamos, cariño.
Está en el viejo cacharro.

359
00:15:41,261 --> 00:15:42,660
vamos a pintar
el pueblo rojo!

360
00:15:44,864 --> 00:15:47,094
Dios mío.
¿Bea no estaba preciosa?

361
00:15:47,133 --> 00:15:48,964
¿Qué hizo ella?
¿Caer en una tina de perfume?

362
00:15:49,002 --> 00:15:51,197
Ya sabes, cuando éramos más jóvenes,
de las 3 hermanas...

363
00:15:51,237 --> 00:15:52,795
ella solía ser
considerada la bonita.

364
00:15:52,839 --> 00:15:53,828
Algún concurso.

365
00:15:53,873 --> 00:15:54,931
Ah, ¿qué sabes?

366
00:15:54,974 --> 00:15:58,171
Tienes suerte, te amo.
viejo bolso de ganso.

367
00:16:06,419 --> 00:16:09,911
Tía Bea y el señor Manulis
lo estábamos pasando de maravilla.

368
00:16:09,956 --> 00:16:12,015
Él la sacó por
la tarde a Coney Island...

369
00:16:12,058 --> 00:16:13,616
donde iban a patinar.

370
00:16:13,660 --> 00:16:15,594
Y aunque ella tenía
nunca patiné sobre ruedas...

371
00:16:15,628 --> 00:16:16,993
antes en su vida...

372
00:16:17,030 --> 00:16:19,828
en sus capaces manos,
ella hizo lo mejor que pudo.

373
00:16:19,866 --> 00:16:22,266
La tomó por ostras
y cerveza.

374
00:16:22,302 --> 00:16:24,202
Y como ella más tarde
contó la historia...

375
00:16:24,237 --> 00:16:26,797
ella era tímida por tener
usar gafas...

376
00:16:26,840 --> 00:16:29,900
y seguí tratando de ocultar el hecho
que ella los necesitaba.

377
00:16:29,943 --> 00:16:32,741
La tía Bea realmente se estaba desarrollando.
Estoy enamorada del Sr. Manulis...

378
00:16:32,779 --> 00:16:35,873
y mientras comían y bromeaban,
hubiera sido imposible...

379
00:16:35,915 --> 00:16:38,179
adivinar eso
su velada juntos...

380
00:16:38,218 --> 00:16:41,381
pronto terminaría
en total desastre.

381
00:16:46,893 --> 00:16:49,361
Oh, ¿tenía?
Yo tiempo maravilloso.

382
00:16:49,395 --> 00:16:51,454
todavía estoy un poco borracho
de esa cerveza.

383
00:16:51,498 --> 00:16:53,125
¿Ah, de verdad?
Porque sólo tenías uno.

384
00:16:53,166 --> 00:16:55,896
Lo sé, pero el alcohol
me afecta fuertemente.

385
00:16:55,935 --> 00:16:57,835
Y tu,
¿Cómo puedes siquiera conducir?

386
00:16:57,871 --> 00:16:59,429
Debes haber bebido 5 cervezas.

387
00:16:59,472 --> 00:17:01,337
Bueno, soy un niño grande.
Podría tener 10.

388
00:17:01,374 --> 00:17:03,501
Ah, y hay mucha niebla.

389
00:17:03,543 --> 00:17:05,477
Sí. Me encanta la niebla.

390
00:17:05,512 --> 00:17:06,979
Es muy romántico.

391
00:17:08,615 --> 00:17:09,673
¿Qué es eso?

392
00:17:10,950 --> 00:17:12,144
Oh, no vas a
cree esto...

393
00:17:12,185 --> 00:17:13,516
pero nos quedamos sin gasolina.

394
00:17:13,553 --> 00:17:16,078
Dios mío.
¿No lo sabrías?

395
00:17:16,122 --> 00:17:18,818
Justo aquí en la punta
de Breezy Point también.

396
00:17:18,858 --> 00:17:21,656
Mmm. parece
estamos atrapados aquí.

397
00:17:21,694 --> 00:17:22,922
Al menos hasta que se disipe la niebla.

398
00:17:22,962 --> 00:17:26,796
Ah, bueno. ¿Qué debe hacer una chica?

399
00:17:31,738 --> 00:17:36,539
Ah, Sidney. Oh, Sidney,
Esta es nuestra primera cita juntos.

400
00:17:36,576 --> 00:17:38,874
Ay, Bea, ¿sabes?
lo que siento por ti.

401
00:17:38,912 --> 00:17:40,038
Interrumpimos este programa...

402
00:17:40,079 --> 00:17:41,706
para traerte un especial
boletín de noticias.

403
00:17:41,748 --> 00:17:43,375
Un estado de emergencia
ha sido declarado...

404
00:17:43,416 --> 00:17:45,281
por el presidente
de los Estados Unidos.

405
00:17:45,318 --> 00:17:47,752
Estamos cambiando en vivo
a Wilson's Glen, Nueva Jersey...

406
00:17:47,787 --> 00:17:50,278
donde el aterrizaje de cientos
de naves espaciales no identificadas...

407
00:17:50,323 --> 00:17:51,813
ahora ha sido oficialmente
confirmado...

408
00:17:51,858 --> 00:17:55,191
como una invasión a gran escala
de la Tierra por los marcianos.

409
00:17:57,797 --> 00:18:00,766
No puedo creer lo que veo--

410
00:18:00,800 --> 00:18:03,564
Morir...ser pisoteado
en sus esfuerzos por escapar.

411
00:18:03,603 --> 00:18:06,731
las líneas eléctricas
están caídos por todas partes.

412
00:18:06,773 --> 00:18:09,173
Podríamos quedar aislados
en cualquier momento.

413
00:18:09,209 --> 00:18:11,336
¡Dios mío!

414
00:18:11,377 --> 00:18:13,072
Hay otro grupo
de naves espaciales.

415
00:18:13,112 --> 00:18:16,104
Las naves extraterrestres
están saliendo del cielo.

416
00:18:16,149 --> 00:18:17,741
A pesar de su bravuconería
toda la tarde...

417
00:18:17,784 --> 00:18:20,912
El señor Manulis entró en pánico.
y salió corriendo del coche.

418
00:18:20,954 --> 00:18:22,444
Estaba tan asustado
por los informes...

419
00:18:22,488 --> 00:18:25,150
de invasión interplanetaria
que se fue corriendo...

420
00:18:25,191 --> 00:18:28,524
dejando a la tía Bea para lidiar con
los monstruos verdes viscosos...

421
00:18:28,561 --> 00:18:31,496
esperaba caer
desde el cielo en cualquier momento.

422
00:18:31,531 --> 00:18:34,659
Caminó hasta casa 6 millas.

423
00:18:34,701 --> 00:18:37,431
Cuando el señor Manulis la llamó
para una cita la próxima semana...

424
00:18:37,470 --> 00:18:39,961
ella le dijo a mi madre que le dijera
ella ya no podía verlo.

425
00:18:40,006 --> 00:18:41,735
Se había casado con un marciano.

426
00:18:48,281 --> 00:18:49,407
Ahora, antes...

427
00:18:49,449 --> 00:18:52,907
Prometí algunas historias internas.
sobre las estrellas.

428
00:18:52,952 --> 00:18:54,613
Bueno, aquí está
una cosita...

429
00:18:54,654 --> 00:18:58,249
eso realmente sucedió una noche
con Roger e Irene.

430
00:18:58,291 --> 00:19:00,486
Todos están aquí esta noche
cariño.

431
00:19:00,526 --> 00:19:02,824
¿No es ese Ricardo?
¡Ay, Ricardo!

432
00:19:03,529 --> 00:19:04,757
Vimos ese espectáculo en el Morosco.

433
00:19:04,797 --> 00:19:05,923
Tienes razón. Es fantástico.

434
00:19:05,965 --> 00:19:08,058
Gracias.
Muchas gracias.

435
00:19:08,101 --> 00:19:10,501
Me pareció ver a Ernest Hemingway.
En el bar, cariño.

436
00:19:10,536 --> 00:19:13,232
Bueno, escuché
en realidad estaba en la ciudad.

437
00:19:13,273 --> 00:19:14,740
Cigarros. Cigarrillos.

438
00:19:14,774 --> 00:19:15,934
Oh, tomaré algunos Camels.

439
00:19:15,975 --> 00:19:17,135
Hola, Sr. Daley.

440
00:19:17,176 --> 00:19:20,111
¿Dónde has estado?
No devuelves mis llamadas.

441
00:19:20,146 --> 00:19:21,113
Nunca podré comunicarme contigo.

442
00:19:21,147 --> 00:19:22,671
Te dije que se había acabado.

443
00:19:22,715 --> 00:19:23,841
¡Por favor no digas eso!

444
00:19:23,883 --> 00:19:25,510
Me llamas a todas horas.

445
00:19:25,551 --> 00:19:28,213
Quiero decir, te conozco
en habitaciones de hotel...

446
00:19:28,254 --> 00:19:31,052
en la parte trasera de los autos,
en ascensores parados...

447
00:19:31,090 --> 00:19:33,149
vas a perder el respeto
para mi.

448
00:19:33,192 --> 00:19:35,592
Por favor no lo seas
irrazonable.

449
00:19:42,435 --> 00:19:45,097
Cigarros. Cigarrillos.

450
00:19:47,340 --> 00:19:48,637
Cigarro, por favor.

451
00:19:50,176 --> 00:19:51,302
Muchas gracias.

452
00:19:55,348 --> 00:19:57,612
sally, no puedes
simplemente rómpelo ahora.

453
00:19:57,650 --> 00:19:58,617
Estoy enamorado de ti.

454
00:19:58,651 --> 00:19:59,618
Sí.

455
00:19:59,652 --> 00:20:00,619
Si me amaras...

456
00:20:00,653 --> 00:20:02,484
te irías
tu esposa y cásate conmigo.

457
00:20:02,522 --> 00:20:04,490
Bueno, no puedo hacer eso.
Nuestras calificaciones son demasiado altas.

458
00:20:04,524 --> 00:20:05,491
Hola roger.

459
00:20:05,525 --> 00:20:06,492
Ah, hola.

460
00:20:06,526 --> 00:20:07,993
Golpes de suerte, por favor.

461
00:20:08,027 --> 00:20:09,517
¡Tico-tico!

462
00:20:57,110 --> 00:20:59,840
te miro,
y estoy ardiendo de anhelo.

463
00:20:59,879 --> 00:21:02,871
Ah, ¿qué voy a hacer?
Soy una chica soltera.

464
00:21:02,915 --> 00:21:06,407
Te quiero, Sally.
Te anhelo.

465
00:21:06,452 --> 00:21:08,784
ya he hablado con el jefe
de la agencia sobre usted.

466
00:21:08,821 --> 00:21:10,220
Él quiere conocerte.

467
00:21:10,256 --> 00:21:11,518
-¿En realidad?
-Sí.

468
00:21:11,557 --> 00:21:14,390
Le dije que eras lo más
joven y prometedora actriz...

469
00:21:14,427 --> 00:21:15,792
Lo había visto en años.

470
00:21:15,828 --> 00:21:18,490
pero tu has
Ni siquiera me has visto actuar.

471
00:21:18,531 --> 00:21:19,998
Tengo una gran intuición...

472
00:21:20,032 --> 00:21:22,091
y me preocupo mucho por ti.

473
00:21:22,135 --> 00:21:23,898
acabo de tener
tenerte, Sally.

474
00:21:23,936 --> 00:21:26,496
Estoy explotando de deseo.

475
00:21:26,539 --> 00:21:29,997
No podemos hacerlo ahora.
Estoy trabajando mi turno.

476
00:21:30,042 --> 00:21:32,510
Debe haber algún lugar donde podamos
Puede estar solo por unos minutos.

477
00:21:32,545 --> 00:21:35,139
yo estaría tomando
una oportunidad real.

478
00:21:35,181 --> 00:21:36,842
le dije a mi esposa
Iba a tomar una copa...

479
00:21:36,883 --> 00:21:38,248
con Richard Rodgers.

480
00:21:38,284 --> 00:21:41,117
Ya sabes, siempre saltamos de mesa
durante mucho tiempo.

481
00:21:41,154 --> 00:21:44,055
Bueno, déjame pensar.

482
00:21:44,090 --> 00:21:46,058
Y así, según cuenta la historia...

483
00:21:46,092 --> 00:21:47,559
Roger y Sally partieron...

484
00:21:47,593 --> 00:21:49,754
para encontrar un lugar apartado
lugar de cita...

485
00:21:49,796 --> 00:21:51,093
mientras que Irene, la esposa de Roger...

486
00:21:51,130 --> 00:21:53,792
pasó su tiempo
bebiendo y codeándose...

487
00:21:53,833 --> 00:21:57,792
con lo más interesante de la sociedad
y exótico playboy latino.

488
00:22:08,815 --> 00:22:12,444
Creo que probablemente sea
bastante seguro aquí arriba.

489
00:22:17,223 --> 00:22:19,657
Y bajo las estrellas

490
00:22:19,692 --> 00:22:22,320
Una orquesta tocando

491
00:22:22,361 --> 00:22:24,556
Escucha, solo tengo
un descanso de 10 minutos.

492
00:22:24,597 --> 00:22:26,326
Ven aquí, cariño.

493
00:22:35,208 --> 00:22:36,675
¿Quiere conocerme?

494
00:22:36,709 --> 00:22:37,733
¿OMS?

495
00:22:37,777 --> 00:22:39,301
El jefe de la agencia.

496
00:22:39,345 --> 00:22:40,744
Sí, sí, sí.

497
00:22:40,780 --> 00:22:43,613
Sí. Ven aquí. Sí.

498
00:22:44,917 --> 00:22:45,884
Ah, espera.

499
00:22:45,918 --> 00:22:47,010
¿Puedes quitarte esto?

500
00:22:47,053 --> 00:22:48,145
Sí, claro.

501
00:22:51,424 --> 00:22:53,289
Sí, ahí lo tienes.

502
00:22:53,326 --> 00:22:54,918
le dices
¿Podría cantar?

503
00:22:54,961 --> 00:22:56,155
Seguro.

504
00:22:56,195 --> 00:22:57,162
¿Sí?

505
00:22:57,196 --> 00:22:59,664
Como un ruiseñor.

506
00:22:59,699 --> 00:23:00,666
¿Le dijiste eso?

507
00:23:00,700 --> 00:23:02,190
-Sí.
-¿Promesa?

508
00:23:02,235 --> 00:23:05,727
Oh sí. Sí.

509
00:23:20,119 --> 00:23:22,110
Vaya, eso fue rápido.

510
00:23:22,154 --> 00:23:24,850
Probablemente ayudó
Tuve hipo.

511
00:23:24,891 --> 00:23:26,882
tengo que volver
a la mesa.

512
00:23:28,694 --> 00:23:30,127
Hola, sally,
Esta puerta está cerrada.

513
00:23:30,162 --> 00:23:31,424
¿Es?

514
00:23:31,464 --> 00:23:33,295
Está cerrado por dentro.

515
00:23:35,501 --> 00:23:36,968
Oh, no.

516
00:23:37,003 --> 00:23:39,028
¿Qué vamos a hacer?

517
00:23:39,071 --> 00:23:40,698
El truco está en no entrar en pánico.

518
00:23:40,740 --> 00:23:42,139
No hay otro camino para bajar.

519
00:23:42,174 --> 00:23:44,233
Bueno, tendremos
para bajar.

520
00:23:44,277 --> 00:23:46,871
No podemos bajar
el costado del edificio.

521
00:23:46,913 --> 00:23:48,073
¿Qué crees que soy?

522
00:23:48,114 --> 00:23:49,877
¿No conocías la puerta?
¿Estaba cerrado por dentro?

523
00:23:49,916 --> 00:23:52,214
No. En realidad nunca
subió aquí...

524
00:23:52,251 --> 00:23:53,616
con cualquiera menos contigo.

525
00:23:53,653 --> 00:23:56,178
Ay dios mío.
¡Qué situación!

526
00:23:56,222 --> 00:23:58,122
Y eso es exactamente
cómo sucedió.

527
00:23:58,157 --> 00:23:59,818
Por mucho que lo intentaron...

528
00:23:59,859 --> 00:24:02,327
roger y sally
no pudo volver a entrar.

529
00:24:02,361 --> 00:24:05,262
Cuenta la leyenda que
se desató una tormenta eléctrica...

530
00:24:05,298 --> 00:24:06,822
y que fue golpeado
por un rayo--

531
00:24:06,866 --> 00:24:09,061
Tuve que perderme su show.
durante un mes.

532
00:24:09,101 --> 00:24:11,262
Otra versión de la historia.
escuché...

533
00:24:11,304 --> 00:24:12,965
dijo que irene
subió al tejado...

534
00:24:13,005 --> 00:24:15,269
con la misma intención
como su marido...

535
00:24:15,308 --> 00:24:17,003
y que Sally fue despedida.

536
00:24:17,043 --> 00:24:19,102
Los otros 3 fueron
tan sofisticado...

537
00:24:19,145 --> 00:24:23,309
todos pasaron un fin de semana en
la misma suite de hotel en La Habana.

538
00:24:41,801 --> 00:24:43,666
Es terrible.
No tienen respeto.

539
00:24:43,703 --> 00:24:45,500
Deberían ser arrojados
fuera del barrio.

540
00:24:45,538 --> 00:24:46,903
Es una vergüenza.

541
00:24:46,939 --> 00:24:48,668
Mis nervios están al límite
porque tengo mucha hambre.

542
00:24:48,708 --> 00:24:49,800
¿Crees que ayunan?

543
00:24:49,842 --> 00:24:51,503
No les importa
las Altas Fiestas.

544
00:24:51,544 --> 00:24:53,569
Comen, aunque
se supone que debes ayunar.

545
00:24:53,613 --> 00:24:56,047
la abuela no puede soportar
la radio de al lado.

546
00:24:56,082 --> 00:24:57,709
Es horrible.
Es simplemente horrible.

547
00:24:57,750 --> 00:24:59,911
Espera un minuto.
Papá, no entiendo.

548
00:24:59,952 --> 00:25:01,749
Pensé que eres
permitido encenderlo.

549
00:25:01,787 --> 00:25:04,347
No, no. Durante 24 horas,
se supone que no debes hacer nada.

550
00:25:04,390 --> 00:25:05,823
Ni siquiera puedes encender
un interruptor de luz.

551
00:25:05,858 --> 00:25:09,385
Sólo siéntate y ayuna y ora
y expiar tus pecados.

552
00:25:09,428 --> 00:25:10,588
Bueno, ¿cómo es que
¿no lo son?

553
00:25:10,630 --> 00:25:12,222
Bueno, ¿qué les importa?
Son comunistas.

554
00:25:12,264 --> 00:25:13,891
Así es.
No creen en la religión.

555
00:25:13,933 --> 00:25:15,400
Abe, ve a hablar con ellos.

556
00:25:15,434 --> 00:25:17,368
¿Qué, me quieres?
para hablar con ellos?

557
00:25:17,403 --> 00:25:18,961
me gustaría quemar
su casa abajo...

558
00:25:19,005 --> 00:25:20,768
pero no estoy permitido
para encender fósforos hoy.

559
00:25:20,806 --> 00:25:22,103
Si no lo creen
ellos mismos...

560
00:25:22,141 --> 00:25:24,507
al menos deberían hacerlo
de respeto a los vecinos.

561
00:25:24,543 --> 00:25:25,669
Es terrible.
Son judíos...

562
00:25:25,711 --> 00:25:27,770
pero ellos no creen
En Dios, solo Stalin.

563
00:25:27,813 --> 00:25:29,212
Bueno, simplemente voy a ir
diles algunas cosas...

564
00:25:29,248 --> 00:25:30,408
eso es todo.

565
00:25:39,058 --> 00:25:40,150
Ey. Oye, escucha.

566
00:25:40,192 --> 00:25:41,420
¿Qué diablos estás haciendo?

567
00:25:41,460 --> 00:25:43,428
¿Puedes apagar la radio?
Estamos orando allí.

568
00:25:43,462 --> 00:25:44,451
-¿Orando?
-Sí.

569
00:25:44,497 --> 00:25:45,589
¿De qué sirve eso?
Deberías estar trabajando.

570
00:25:45,631 --> 00:25:47,223
Trabajando por el beneficio
de tu prójimo.

571
00:25:47,266 --> 00:25:48,893
Es pecado trabajar hoy.

572
00:25:48,934 --> 00:25:50,128
Es pecado no trabajar.

573
00:25:50,169 --> 00:25:51,261
¿Vas a pagar?
para esta valla?

574
00:25:51,303 --> 00:25:52,736
Hoy es el día más santo.

575
00:25:52,772 --> 00:25:54,399
¿No puedes por favor?
¿apagar la radio?

576
00:25:54,440 --> 00:25:55,873
Corta eso.

577
00:26:03,215 --> 00:26:04,807
Ha estado allí más de una hora.

578
00:26:04,850 --> 00:26:07,045
Sí. Mientras tanto,
La radio sigue encendida.

579
00:26:07,086 --> 00:26:08,178
Será mejor que tengas cuidado.

580
00:26:08,220 --> 00:26:10,051
la hija cree
en el amor libre.

581
00:26:10,089 --> 00:26:11,056
¿Por qué dices eso?

582
00:26:11,090 --> 00:26:13,490
Ya escuchaste lo que pasó
¿A la señora Silverman?

583
00:26:13,526 --> 00:26:15,084
Ella no podía dormir.

584
00:26:15,127 --> 00:26:17,459
ella estaba despierta una noche
tomando una taza de té...

585
00:26:17,496 --> 00:26:20,260
y escuchó un auto detenerse
3:00 de la mañana.

586
00:26:20,299 --> 00:26:22,199
Ya conoce a la señora Silverman.

587
00:26:22,234 --> 00:26:24,668
a ella siempre le gusta
para saber qué está pasando.

588
00:26:24,704 --> 00:26:27,264
Entonces, ella está asomándose
su puerta de entrada...

589
00:26:27,306 --> 00:26:29,638
y ahí está la chica
al otro lado de la calle...

590
00:26:29,675 --> 00:26:31,540
regresando de
algo de canto folklórico...

591
00:26:31,577 --> 00:26:33,841
con un hombre alto de color.

592
00:26:33,879 --> 00:26:36,074
no vas a
Créelo, Ceil.

593
00:26:36,115 --> 00:26:39,448
ella le da al chico
un beso grande y largo.

594
00:26:39,485 --> 00:26:43,012
Bueno, te puedes imaginar
cómo reaccionó Rose Silverman.

595
00:26:43,055 --> 00:26:45,956
Ella sufrió un derrame cerebral en el acto.

596
00:26:45,991 --> 00:26:48,789
Sus arterias se endurecieron.
La mujer permaneció congelada...

597
00:26:48,828 --> 00:26:50,955
la taza de té
camino a su boca.

598
00:26:50,996 --> 00:26:54,022
nunca vieron nada
Me gusta en el hospital.

599
00:26:54,066 --> 00:26:57,331
Te lo digo, Ceil,
Estaba rígida como una tabla.

600
00:26:57,369 --> 00:26:58,336
Estoy en casa.

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,337
Ya era hora.

602
00:26:59,371 --> 00:27:00,565
Abe, todavía continúan.

603
00:27:00,606 --> 00:27:02,198
¿Qué hiciste allí?
durante más de una hora?

604
00:27:02,241 --> 00:27:04,436
Ah, hablé.
O debería decir que escuché.

605
00:27:04,477 --> 00:27:05,444
Oye, ¿no comiste?

606
00:27:05,478 --> 00:27:06,445
Yo comí.

607
00:27:06,479 --> 00:27:07,605
¡Abe, estamos ayunando!

608
00:27:07,646 --> 00:27:09,637
Tienen razón.
Es una tontería.

609
00:27:09,682 --> 00:27:10,876
Dios mío, Abe.

610
00:27:10,916 --> 00:27:13,077
Quiero decir, mira, debería ayunar
para expiar mis pecados?

611
00:27:13,119 --> 00:27:15,679
¿Cuales son mis pecados?
¿A quién molesté?

612
00:27:15,721 --> 00:27:17,985
El único pecado es
la explotación...

613
00:27:18,023 --> 00:27:19,354
del trabajador por parte de los patrones.

614
00:27:19,391 --> 00:27:20,358
Escúchalo.

615
00:27:20,392 --> 00:27:21,620
¿La hija
contactarte?

616
00:27:21,660 --> 00:27:23,992
No, no. Ya ves, el problema
no es entre hombres...

617
00:27:24,029 --> 00:27:26,156
y algún súper ser imaginario.

618
00:27:26,198 --> 00:27:28,564
es entre hombres
y los dueños del 90%...

619
00:27:28,601 --> 00:27:29,761
de la riqueza del mundo.

620
00:27:29,802 --> 00:27:32,771
¿Qué quieres decir?
¿Algún súper ser imaginario?

621
00:27:32,805 --> 00:27:34,170
¿No crees en Dios?

622
00:27:34,206 --> 00:27:35,969
Mira, la religión es
el opio de las masas.

623
00:27:36,008 --> 00:27:37,032
Ese es el problema.

624
00:27:37,076 --> 00:27:38,065
Abe, Dios te castigará.

625
00:27:38,110 --> 00:27:42,240
No, a Dios no le interesa...
en mi. Él--

626
00:27:42,281 --> 00:27:43,646
¿Cuál es el problema?

627
00:27:43,682 --> 00:27:44,740
¿Qué es?

628
00:27:45,684 --> 00:27:46,651
¿Abe?

629
00:27:46,685 --> 00:27:47,652
Tengo dolores en el pecho.

630
00:27:47,686 --> 00:27:48,744
¿Abe, en serio?
Dios mío.

631
00:27:48,788 --> 00:27:49,914
Abe, ¿estás bien?

632
00:27:49,955 --> 00:27:51,252
No puedo respirar.

633
00:27:51,290 --> 00:27:52,257
No, basta.

634
00:27:52,291 --> 00:27:53,258
Sólo relájate. Sólo relájate.

635
00:27:53,292 --> 00:27:54,725
Intentar. Exhale lentamente.

636
00:27:54,760 --> 00:27:56,751
Abe, te lo dije
Dios te castigaría.

637
00:27:56,796 --> 00:27:58,923
¿Verás? Tenía razón.
Esta vez tenía razón.

638
00:27:58,964 --> 00:27:59,931
Está bien, iré
el número del médico.

639
00:27:59,965 --> 00:28:01,057
Quizás sea una indigestión.

640
00:28:01,100 --> 00:28:02,158
¿Qué hiciste?
¿comer allí?

641
00:28:02,201 --> 00:28:03,828
Unas chuletas de cerdo.

642
00:28:03,869 --> 00:28:04,961
¿Chuletas de cerdo?

643
00:28:05,004 --> 00:28:06,164
Y unas almejas.

644
00:28:06,205 --> 00:28:07,172
Abe.

645
00:28:07,206 --> 00:28:08,173
Y pudín de chocolate.

646
00:28:08,207 --> 00:28:09,333
Abe, ¿cómo podría
tu haces esto?

647
00:28:09,375 --> 00:28:10,535
Y unas patatas fritas.

648
00:28:10,576 --> 00:28:12,339
¿Papas fritas?
¿Comiste papas fritas?

649
00:28:12,378 --> 00:28:13,675
no comerás
mis papas fritas...

650
00:28:13,712 --> 00:28:15,236
pero te comerás el del ruso...
¿Las patatas fritas de los comunistas?

651
00:28:15,281 --> 00:28:16,908
voy a atraparlo
algo de bicarbonato.

652
00:28:16,949 --> 00:28:18,974
Eso es demasiado bueno para él.
Se merece un enema.

653
00:28:19,018 --> 00:28:20,781
Ah, Ceil.

654
00:28:20,820 --> 00:28:21,809
Sí, claro.

655
00:28:21,854 --> 00:28:23,116
Oh.

656
00:28:23,289 --> 00:28:25,018
Hola aficionados al deporte...

657
00:28:25,057 --> 00:28:26,957
y bienvenido a
edición de hoy...

658
00:28:26,992 --> 00:28:30,223
de Bill Kern
"Leyendas del deporte favoritas".

659
00:28:30,262 --> 00:28:31,229
Ahora, en mi familia...

660
00:28:31,263 --> 00:28:33,731
cada persona tenía
su programa favorito.

661
00:28:33,766 --> 00:28:36,860
Por ejemplo, mi tío Abe
Era un gran aficionado a los deportes.

662
00:28:36,902 --> 00:28:39,370
Y el siempre escuchaba
a Bill Kern.

663
00:28:39,405 --> 00:28:42,806
La historia de hoy
Se trata de un jugador de béisbol.

664
00:28:42,842 --> 00:28:46,300
Su nombre era Kirby Kyle...

665
00:28:46,345 --> 00:28:49,371
un zurdo delgado de Tennessee.

666
00:28:49,415 --> 00:28:52,407
Él jugó para
los antiguos Cardenales de San Luis.

667
00:28:52,451 --> 00:28:54,885
Él lanzó rápido, y él
tuvo una buena bola curva.

668
00:28:54,920 --> 00:28:56,615
Y todos los bateadores lo sabían.

669
00:28:56,655 --> 00:28:59,749
el era un niño
con un gran futuro...

670
00:28:59,792 --> 00:29:01,487
pero un día...

671
00:29:01,527 --> 00:29:02,892
se fue a cazar.

672
00:29:02,928 --> 00:29:04,088
Le encantaba cazar...

673
00:29:04,129 --> 00:29:06,620
al igual que su padre
y el padre de su padre.

674
00:29:06,665 --> 00:29:11,602
Persiguiendo un conejo, tropezó.
y su rifle se disparó.

675
00:29:13,172 --> 00:29:15,140
La bala entró en su pierna.

676
00:29:15,174 --> 00:29:18,575
Dos días después,
fue amputado.

677
00:29:18,611 --> 00:29:21,603
Dijeron que lo haría
nunca más lances.

678
00:29:21,647 --> 00:29:23,672
Pero la próxima temporada,
él estaba de regreso.

679
00:29:23,716 --> 00:29:26,150
Tenía una pierna...

680
00:29:26,185 --> 00:29:28,415
pero el tenia algo
más importante.

681
00:29:28,454 --> 00:29:31,514
Tenía corazón.

682
00:29:31,557 --> 00:29:32,581
El invierno siguiente...

683
00:29:32,625 --> 00:29:35,685
otro accidente
Le costó un brazo a Kirby Kyle...

684
00:29:35,728 --> 00:29:38,959
afortunadamente no
su brazo lanzador.

685
00:29:38,998 --> 00:29:42,161
Tenía una pierna y un brazo...

686
00:29:42,201 --> 00:29:44,260
pero más que eso...

687
00:29:44,303 --> 00:29:46,999
tenía corazón.

688
00:29:47,039 --> 00:29:48,563
El próximo invierno...

689
00:29:48,607 --> 00:29:50,438
yendo tras el pato...

690
00:29:50,476 --> 00:29:52,467
su arma falló.

691
00:29:53,712 --> 00:29:55,873
Estaba ciego...

692
00:29:55,915 --> 00:29:59,248
pero tenía instinto para
dónde tirar la pelota de béisbol.

693
00:29:59,285 --> 00:30:02,413
Instinto... y corazón.

694
00:30:02,454 --> 00:30:03,887
El año siguiente...

695
00:30:03,923 --> 00:30:07,586
Kirby Kyle fue atropellado
atropellado por un camión y asesinado.

696
00:30:07,626 --> 00:30:09,753
La siguiente temporada...

697
00:30:09,795 --> 00:30:13,128
ganó 18 juegos...

698
00:30:13,165 --> 00:30:17,101
en la Gran Liga en el cielo.

699
00:30:17,136 --> 00:30:18,603
Este ha sido Bill Kern...

700
00:30:18,637 --> 00:30:22,095
con otro
leyenda deportiva favorita.

701
00:30:22,141 --> 00:30:24,575
Bueno, a decir verdad,
te ves muy bien.

702
00:30:24,610 --> 00:30:26,578
Mientras el tío Abe amaba
el "Espectáculo deportivo de Bill Kern"...

703
00:30:26,612 --> 00:30:30,412
su esposa Ceil adoraba a un
destacado ventrílocuo.

704
00:30:30,449 --> 00:30:33,885
Y esto siempre se usó
para volver loco a Abe.

705
00:30:33,919 --> 00:30:36,149
el es un ventrílocuo
en la radio.

706
00:30:36,188 --> 00:30:38,247
¿Cómo sé que él es?
¿Sin mover los labios?

707
00:30:38,290 --> 00:30:39,951
¿A quién le importa?
Déjame en paz.

708
00:30:53,072 --> 00:30:56,269
Ruthie, la hija de Ceil y Abe
Tenía su propio programa favorito.

709
00:30:56,308 --> 00:30:59,869
Naturalmente, fue uno
de esos chicos cantantes románticos.

710
00:30:59,912 --> 00:31:04,611
Ella y sus amigas usaban
sentarse y desmayarse sin cesar...

711
00:31:04,650 --> 00:31:08,780
sobre las letras sentimentales
y voz aterciopelada.

712
00:31:08,821 --> 00:31:12,154
Los chicos locales, por supuesto,
todos estábamos un poco celosos...

713
00:31:12,191 --> 00:31:14,125
y ellos usaron
mirar con disgusto...

714
00:31:14,159 --> 00:31:16,559
pensando las chicas
Eran verdaderos idiotas.

715
00:31:26,605 --> 00:31:28,800
Y ahora, damas y caballeros...

716
00:31:28,841 --> 00:31:31,435
los creadores de generales
Las bujías te traen...

717
00:31:31,477 --> 00:31:33,468
"El Tribunal de las Emociones Humanas"...

718
00:31:33,512 --> 00:31:36,845
con un consejero mundialmente famoso
sobre asuntos del corazón humano...

719
00:31:36,882 --> 00:31:38,782
Thomas Abercrombie.

720
00:31:38,817 --> 00:31:40,751
Y ahora, amigos míos...

721
00:31:40,786 --> 00:31:42,879
mi madre y mi padre
Me encantó escuchar el programa...

722
00:31:42,921 --> 00:31:44,548
donde la gente común
fueron ayudados...

723
00:31:44,590 --> 00:31:46,319
con sus problemas personales.

724
00:31:46,358 --> 00:31:48,087
Hace seis años, su madre
vino a vivir con nosotros...

725
00:31:48,127 --> 00:31:50,027
y ella no se irá
y él no la echará.

726
00:31:50,062 --> 00:31:52,155
Claire, ¿cómo puedo tirar?
mi propia madre fuera?

727
00:31:52,197 --> 00:31:53,596
¿Qué quieres decir?
La agarras por el cuello...

728
00:31:53,632 --> 00:31:54,599
y echarla.

729
00:31:54,633 --> 00:31:55,964
Ah, así de simple.
Así.

730
00:31:56,001 --> 00:31:57,332
Agarrala por la garganta
y echarla.

731
00:31:57,369 --> 00:31:59,599
¿Por qué no te das cuenta?
¿Un cuchillo y meterlo aquí?

732
00:31:59,638 --> 00:32:00,764
eso es lo que
deberías hacer.

733
00:32:00,806 --> 00:32:01,773
no me voy a quedar
¡Cualquier cuchillo en cualquier lugar!

734
00:32:01,807 --> 00:32:03,536
¡Echen a mi madre!

735
00:32:03,575 --> 00:32:05,099
El programa me pareció tonto...

736
00:32:05,144 --> 00:32:07,044
y siempre imaginado
mis padres en eso...

737
00:32:07,079 --> 00:32:09,309
ventilando su estándar
quejas.

738
00:32:09,348 --> 00:32:10,246
Es un fracaso empresarial.

739
00:32:10,282 --> 00:32:11,840
el nunca termina
lo que empieza.

740
00:32:11,884 --> 00:32:13,681
Estamos obligados a vivir
con mis familiares...

741
00:32:13,719 --> 00:32:14,777
y gracias a Dios por ellos.

742
00:32:14,820 --> 00:32:17,050
Y podría haber
se casó con Sam Slotkin.

743
00:32:17,089 --> 00:32:18,147
Sam Slotkin está muerto.

744
00:32:18,190 --> 00:32:20,351
Sí, pero mientras estaba vivo,
él estaba trabajando.

745
00:32:20,392 --> 00:32:21,859
Ella estaría perdida sin
toda su familia...

746
00:32:21,894 --> 00:32:23,657
alrededor de ella todo el tiempo,
y deberías verlos.

747
00:32:23,695 --> 00:32:24,821
Son como una especie de tribu.

748
00:32:24,863 --> 00:32:26,330
Son como los hunos.
Tal vez si me hubiera casado...

749
00:32:26,365 --> 00:32:28,094
una mujer más alentadora,
¿quién sabe?

750
00:32:28,133 --> 00:32:29,395
Entonces, ¿quién
crees que es correcto?

751
00:32:29,435 --> 00:32:32,927
creo que ustedes dos
se merecen el uno al otro.

752
00:32:32,971 --> 00:32:34,268
¿Qué significa eso?

753
00:32:34,306 --> 00:32:36,501
Mira, no vinimos aquí.
ser insultado.

754
00:32:36,542 --> 00:32:39,978
Lo amo, pero ¿qué?
¿Qué hice para merecerlo?

755
00:32:40,012 --> 00:32:41,309
Naturalmente,
mis padres nunca lo fueron...

756
00:32:41,346 --> 00:32:43,678
en el programa del Sr. Abercrombie.

757
00:32:43,715 --> 00:32:45,444
De hecho,
la única celebridad de la radio...

758
00:32:45,484 --> 00:32:47,543
cualquiera de nosotros alguna vez
Realmente me conocí en persona...

759
00:32:47,586 --> 00:32:50,316
era el chico de 14 años
genio matemático...

760
00:32:50,355 --> 00:32:55,349
de un concurso que a mi padre le encantaba
llamado "Los niños genios".

761
00:32:55,394 --> 00:32:57,794
Oye, Tess, esa es una de
los niños de la radio.

762
00:32:57,830 --> 00:32:58,990
Es un niño prodigio.

763
00:32:59,031 --> 00:33:02,296
Oye, Joe, es uno.
de los Whiz Kids de la radio.

764
00:33:02,334 --> 00:33:03,733
Es uno de los Whiz Kids.

765
00:33:03,769 --> 00:33:05,828
Oye, discúlpame.
¿Perdóneme?

766
00:33:05,871 --> 00:33:09,170
realmente disfrutamos
Tu hijo en la radio.

767
00:33:09,208 --> 00:33:10,436
Eres un verdadero genio.

768
00:33:10,476 --> 00:33:13,036
Sí, tengo un coeficiente intelectual de 160.

769
00:33:13,078 --> 00:33:16,013
Y eso es extraordinario
según cualquier estándar.

770
00:33:16,048 --> 00:33:18,039
Este es nuestro hijo.

771
00:33:18,083 --> 00:33:19,277
Saluda.

772
00:33:19,318 --> 00:33:20,342
Hola.

773
00:33:20,385 --> 00:33:21,784
encantada de hacer
tu conocido.

774
00:33:21,820 --> 00:33:25,654
Aunque tal vez encantado
Realmente lo está exagerando.

775
00:33:25,691 --> 00:33:27,454
Su hijo es un genio en matemáticas.

776
00:33:27,493 --> 00:33:30,291
Oye, rápido. ¿Cuánto es 1.754?
dividido en 13 millones, ¿eh?

777
00:33:30,329 --> 00:33:32,024
Martín.

778
00:33:32,064 --> 00:33:33,725
Sí, este idiota
ni siquiera puedo pasar...

779
00:33:33,765 --> 00:33:35,323
una aritmética simple
examen, ¿sabes?

780
00:33:35,367 --> 00:33:37,460
Y ahora, si nos disculpan.

781
00:33:39,805 --> 00:33:42,137
Vaya, qué niño.

782
00:33:42,174 --> 00:33:44,506
Muy bien hablado.

783
00:33:44,543 --> 00:33:45,942
¿Por qué no puedes
ser así, ¿eh?

784
00:33:45,978 --> 00:33:47,275
¿Por qué no puedes ser un genio?

785
00:33:47,312 --> 00:33:49,143
Te diré por qué.
Porque estás demasiado ocupado...

786
00:33:49,181 --> 00:33:50,307
escuchando la radio
todo el tiempo.

787
00:33:50,349 --> 00:33:51,907
Es por eso.
Ponte el sombrero.

788
00:33:51,950 --> 00:33:55,181
Ponte el sombrero.
Sincero hasta la médula.

789
00:34:11,470 --> 00:34:14,030
Tía Bea escuchó casi
exclusivamente a la música.

790
00:34:14,072 --> 00:34:15,664
Por ella,
Crecí escuchando...

791
00:34:15,707 --> 00:34:17,698
las canciones más maravillosas.

792
00:34:26,718 --> 00:34:28,618
Hasta el día de hoy,
hay ciertas canciones...

793
00:34:28,654 --> 00:34:31,384
que no importa donde esté,
en el momento en que los escucho...

794
00:34:31,423 --> 00:34:33,288
Recibo flashes instantáneos de memoria.

795
00:34:43,202 --> 00:34:45,261
Por ejemplo,
cada vez que escucho esta canción...

796
00:34:45,304 --> 00:34:47,272
Pienso en Evelyn Goorwitz...

797
00:34:47,306 --> 00:34:50,139
de quien estaba enamorado,
pero a quién no le agrado.

798
00:34:57,649 --> 00:34:59,310
y lo recuerdo
su linda novia...

799
00:34:59,351 --> 00:35:01,148
tratándome como
Tuve la peste.

800
00:35:01,186 --> 00:35:02,983
Pero finalmente,
La perseverancia triunfó...

801
00:35:03,021 --> 00:35:05,353
y me derrumbé
su resistencia.

802
00:35:19,805 --> 00:35:21,272
Nunca podré escuchar esta canción...

803
00:35:21,306 --> 00:35:23,672
sin recordar
el aniversario de mis padres.

804
00:35:23,709 --> 00:35:26,610
Fue la única vez
Alguna vez los vi besarse.

805
00:35:26,645 --> 00:35:28,476
fue
un recuerdo muy maravilloso.

806
00:35:58,710 --> 00:36:01,008
Ahora, cuando esta canción
era popular en la radio...

807
00:36:01,046 --> 00:36:03,037
lo recuerdo
un pequeño evento extraño.

808
00:36:03,081 --> 00:36:05,140
mi amigo andrew y yo
construyó un muñeco de nieve...

809
00:36:05,183 --> 00:36:06,445
frente a la escuela...

810
00:36:06,485 --> 00:36:07,975
y él complementó
su anatomía...

811
00:36:08,020 --> 00:36:09,681
con una verdura en particular.

812
00:36:27,372 --> 00:36:29,135
Otra canción que
escuchábamos en la radio...

813
00:36:29,174 --> 00:36:30,835
Fue de Carmen Miranda.

814
00:36:30,876 --> 00:36:32,241
sólo puedo pensar en
mi prima rutia...

815
00:36:32,277 --> 00:36:33,938
y cuánto le encantó.

816
00:37:39,778 --> 00:37:41,211
"Mairzy Doats."

817
00:37:41,246 --> 00:37:43,840
Recuerdo cuando escuché por primera vez
esa canción en la radio...

818
00:37:43,882 --> 00:37:45,816
y siempre lo asocio
su popularidad...

819
00:37:45,851 --> 00:37:48,718
con un extraño incidente
cuando el Sr. Zipsky...

820
00:37:48,754 --> 00:37:50,881
normalmente un hombre muy tranquilo
en el barrio...

821
00:37:50,922 --> 00:37:52,856
tuvo un ataque de nervios
y se volvió loco...

822
00:37:52,891 --> 00:37:54,984
por el distrito comercial
de Rockaway.

823
00:38:19,818 --> 00:38:23,720
Mi recuerdo más vívido conectado
con una vieja canción de radio...

824
00:38:23,755 --> 00:38:26,019
lo asocio con el tiempo
esa tía Bea...

825
00:38:26,057 --> 00:38:27,854
y su entonces novio
Chester...

826
00:38:27,893 --> 00:38:30,088
me llevó a
Nueva York al cine.

827
00:38:30,128 --> 00:38:31,993
Fue la primera vez
Alguna vez había visto...

828
00:38:32,030 --> 00:38:34,157
el Radio City Music Hall...

829
00:38:34,199 --> 00:38:36,224
y fue como entrar al cielo.

830
00:38:36,268 --> 00:38:39,260
simplemente nunca vi nada
tan hermoso en mi vida.

831
00:40:22,040 --> 00:40:24,736
DE ACUERDO. Ahora recuerda
¿Sally la cigarrera?

832
00:40:24,776 --> 00:40:26,368
bueno quiero venir
Vuelve con ella ahora...

833
00:40:26,411 --> 00:40:28,345
porque hay
algunas grandes historias de radio...

834
00:40:28,380 --> 00:40:29,847
asociado con Sally.

835
00:40:29,881 --> 00:40:31,178
ella era una
de esos personajes...

836
00:40:31,216 --> 00:40:33,844
que siempre parecía estar presente
cuando estaban pasando cosas.

837
00:40:33,885 --> 00:40:35,375
Además, ella eventualmente
se convirtió en la estrella...

838
00:40:35,420 --> 00:40:37,388
del programa favorito de mi tía Ceil.

839
00:40:37,422 --> 00:40:38,753
Pero eso es más tarde.

840
00:40:38,790 --> 00:40:40,758
Ahora mismo,
la encontramos luchando.

841
00:40:40,792 --> 00:40:44,125
Una chica del guardarropa en una discoteca.
dirigido por un mafioso.

842
00:40:44,162 --> 00:40:45,823
Es fuera de horario.

843
00:41:29,307 --> 00:41:30,774
¡Ay dios mío!

844
00:41:30,809 --> 00:41:32,834
¡Mataste al Sr. Davis!

845
00:41:32,877 --> 00:41:34,708
¡Te vi dispararle!

846
00:41:36,748 --> 00:41:38,079
¡No!

847
00:41:38,116 --> 00:41:39,105
¡Oh, no!

848
00:41:53,431 --> 00:41:55,331
¿A dónde me llevas?

849
00:41:55,367 --> 00:41:57,198
Callarse la boca.
Tú conseguirás el tuyo.

850
00:42:00,438 --> 00:42:01,769
No es nada personal.

851
00:42:01,806 --> 00:42:04,001
es solo mala suerte
fuiste testigo.

852
00:42:04,042 --> 00:42:06,772
Toda mi vida tuve mala suerte.

853
00:42:06,811 --> 00:42:08,608
Yo también.

854
00:42:08,647 --> 00:42:10,945
¿De dónde eres?

855
00:42:10,982 --> 00:42:12,006
Brooklyn.

856
00:42:12,050 --> 00:42:13,881
¿Sí? Yo también.

857
00:42:13,918 --> 00:42:15,476
¿Paradero?

858
00:42:15,520 --> 00:42:17,818
Canarsie.

859
00:42:17,856 --> 00:42:19,448
Yo también.

860
00:42:19,491 --> 00:42:20,458
¿Sí?

861
00:42:20,492 --> 00:42:21,982
Calle 85.

862
00:42:22,027 --> 00:42:23,460
Yo era la calle 86.

863
00:42:23,495 --> 00:42:24,962
-¿En serio?
-Sí.

864
00:42:24,996 --> 00:42:26,793
Debes conocer la Casa de las Almejas de Joey.

865
00:42:26,831 --> 00:42:28,560
Sí, como allí
todo el tiempo.

866
00:42:28,600 --> 00:42:30,227
Ya sabes, esto es
una curiosa coincidencia.

867
00:42:30,268 --> 00:42:31,565
No conozco a nadie...

868
00:42:31,603 --> 00:42:32,797
de lo viejo
barrio en años.

869
00:42:32,837 --> 00:42:35,431
finalmente lo hago,
y tengo que matarla.

870
00:42:35,473 --> 00:42:38,306
Eras Freddy White
hija, ¿eh?

871
00:42:38,343 --> 00:42:41,278
pero te recuerdo
cuando tenías coletas...

872
00:42:41,312 --> 00:42:43,439
y frenillos en los dientes.

873
00:42:43,481 --> 00:42:46,450
Pero eras el más lindo
niña del barrio.

874
00:42:46,484 --> 00:42:47,781
Aquí tiene.

875
00:42:47,819 --> 00:42:50,049
¿También necesitas balas?

876
00:42:50,088 --> 00:42:51,112
Aquí.

877
00:42:51,156 --> 00:42:52,350
Grazie, mamá, grazie.

878
00:42:52,390 --> 00:42:54,517
Cariño, dijiste eso
Disfrutas los pimientos.

879
00:42:54,559 --> 00:42:55,753
Espera, te daré un poco más.

880
00:42:55,794 --> 00:42:56,920
Son deliciosos.

881
00:42:56,961 --> 00:42:58,485
Sí, aquí mismo.
Come un poco más de estos...

882
00:42:58,530 --> 00:43:01,761
porque dijiste que los disfrutas
mucho, mucho.

883
00:43:01,800 --> 00:43:03,233
Gracias.

884
00:43:03,268 --> 00:43:05,236
donde estas
¿Vas a tirar su cuerpo?

885
00:43:05,270 --> 00:43:06,794
voy a tirar su cuerpo
En Jersey, mamá.

886
00:43:06,838 --> 00:43:08,066
4:00 de la mañana...

887
00:43:08,106 --> 00:43:10,006
quieres tirar
su cuerpo en Jersey?

888
00:43:10,041 --> 00:43:12,475
Déjala en Red Hook.

889
00:43:12,510 --> 00:43:13,602
Cariño.

890
00:43:13,645 --> 00:43:15,909
Mira, estos camarones
son agradables y frescos.

891
00:43:15,947 --> 00:43:16,914
Los hice hoy.

892
00:43:16,948 --> 00:43:19,610
Escucha, no lo soy
voy a chillar. Honesto.

893
00:43:19,651 --> 00:43:21,448
Puedo guardar un secreto.

894
00:43:21,486 --> 00:43:23,818
sé todo sobre
todo el mundo en Broadway.

895
00:43:23,855 --> 00:43:25,516
En realidad. Lugares donde he trabajado.

896
00:43:25,557 --> 00:43:27,752
Tengo secretos sobre todos.

897
00:43:27,792 --> 00:43:29,657
¿Crees que ando hablando?

898
00:43:29,694 --> 00:43:30,661
¿Pero qué haces?

899
00:43:30,695 --> 00:43:32,094
Ella canta, mamá.

900
00:43:32,130 --> 00:43:33,358
¿Oh sí? Qué lindo.

901
00:43:33,398 --> 00:43:35,059
Sí, eso es correcto.
Yo también puedo actuar.

902
00:43:35,100 --> 00:43:37,568
simplemente haría cualquier cosa
para salir en la radio.

903
00:43:37,602 --> 00:43:40,400
Estaría feliz de dar
el informe del tiempo...

904
00:43:40,438 --> 00:43:42,201
o entrevistar a personas.

905
00:43:42,240 --> 00:43:43,502
Creo que soy natural.

906
00:43:43,541 --> 00:43:44,508
Oh.

907
00:43:44,542 --> 00:43:45,634
Soy un gran bailarín.

908
00:43:45,677 --> 00:43:47,838
¡Pero no se puede bailar en la radio!

909
00:43:47,879 --> 00:43:49,847
Lo sé, porque
no pueden verte.

910
00:43:50,849 --> 00:43:52,009
Lo sé.

911
00:43:53,752 --> 00:43:55,515
Esperar. Esperar.
Ven aquí, Rocco.

912
00:43:55,553 --> 00:43:56,850
Ven aquí. Ven aquí.

913
00:43:56,888 --> 00:44:00,221
Tengo que decirte algo.
Ven aquí conmigo.

914
00:44:01,993 --> 00:44:03,187
Escúchame.

915
00:44:03,228 --> 00:44:05,526
No tienes que temer.
No te preocupes por esa chica...

916
00:44:05,563 --> 00:44:07,394
porque ella es
No demasiado rápido aquí arriba.

917
00:44:07,432 --> 00:44:09,059
Ella no causaría ningún problema.

918
00:44:09,100 --> 00:44:10,533
Sí. Bueno, me siento
Lo siento por ella, mamá.

919
00:44:10,568 --> 00:44:12,160
ella quiere conseguir
en la radio tan mal...

920
00:44:12,203 --> 00:44:13,670
Creo que algunos hombres
aprovechar--

921
00:44:13,705 --> 00:44:14,967
Ella es tan bonita.

922
00:44:15,006 --> 00:44:16,564
Escúchame.

923
00:44:16,608 --> 00:44:18,769
Entonces tu primo Angelo
podría ayudarla.

924
00:44:18,810 --> 00:44:21,745
Si, porque el sabe
todos en la radio.

925
00:44:21,780 --> 00:44:23,441
el podria conseguirla
cualquier pequeña parte...

926
00:44:23,481 --> 00:44:26,712
porque le deben
este favor.

927
00:44:26,751 --> 00:44:27,877
Está bien.

928
00:44:27,919 --> 00:44:30,479
Ahora no sólo deciden
para no liquidar a Sally...

929
00:44:30,522 --> 00:44:33,218
pero tienen un familiar
para pedir un favor irrechazable...

930
00:44:33,258 --> 00:44:34,555
en su nombre.

931
00:44:34,592 --> 00:44:36,992
No sé si la gente
fueron sobornados o amenazados...

932
00:44:37,028 --> 00:44:39,462
pero el resultado fue que
de repente se encontró...

933
00:44:39,497 --> 00:44:41,294
con un gran papel actoral...

934
00:44:41,332 --> 00:44:43,698
en algo muy serio
programa de radio dramático...

935
00:44:43,735 --> 00:44:45,464
Eso estaba haciendo Chéjov.

936
00:44:45,503 --> 00:44:47,471
Ahora aquí está la recompensa
a la historia.

937
00:44:47,505 --> 00:44:50,030
El país nunca
tengo que escucharla actuar...

938
00:44:50,074 --> 00:44:53,168
porque en el último momento,
el destino intervino.

939
00:44:53,211 --> 00:44:54,872
Los japoneses han bombardeado
Puerto Perla.

940
00:44:54,913 --> 00:44:56,005
Esta mañana temprano...

941
00:44:56,047 --> 00:44:57,844
un ataque sorpresa
fue hecho en nuestra base naval...

942
00:44:57,882 --> 00:45:00,373
con enormes bajas
a los Estados Unidos.

943
00:45:00,418 --> 00:45:02,079
Estamos anticipando
este espectáculo para traerte...

944
00:45:02,120 --> 00:45:03,781
un informe especial
ante el ataque enemigo...

945
00:45:03,822 --> 00:45:07,155
y una declaración del
Presidente de los Estados Unidos.

946
00:45:08,660 --> 00:45:11,060
¿No vamos a hacer el show?

947
00:45:11,095 --> 00:45:13,393
¿Qué hacemos?
¿Volver el lunes?

948
00:45:13,431 --> 00:45:15,763
¿Quién es Pearl Harbor?

949
00:45:15,800 --> 00:45:17,461
En un momento terrible...

950
00:45:17,502 --> 00:45:19,868
Los acontecimientos mundiales se habían interpuesto entre
el público que escucha...

951
00:45:19,904 --> 00:45:21,701
y Sally White.

952
00:45:21,739 --> 00:45:24,537
Y de repente,
la nación estaba en guerra...

953
00:45:24,576 --> 00:45:26,305
y vidas cambiaron.

954
00:45:26,344 --> 00:45:30,678
Y Sally, como todos los demás,
se encontró poniendo su granito de arena.

955
00:45:30,715 --> 00:45:36,449
No quiero caminar sin ti

956
00:45:36,487 --> 00:45:39,581
bebe

957
00:45:42,093 --> 00:45:46,996
Camina sin mi brazo a tu alrededor

958
00:45:47,031 --> 00:45:50,558
bebe

959
00:45:52,737 --> 00:45:54,329
pensé

960
00:45:54,372 --> 00:45:58,832
El día que me dejaste atrás

961
00:46:03,414 --> 00:46:06,474
daría un paseo

962
00:46:06,517 --> 00:46:10,453
Y sacarte de mi mente

963
00:46:10,488 --> 00:46:13,924
Pero ahora encuentro que

964
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
no quiero caminar

965
00:46:17,462 --> 00:46:22,729
sin el sol

966
00:46:24,936 --> 00:46:27,996
¿Por qué tuviste que apagar?

967
00:46:28,039 --> 00:46:34,035
¿Todo ese sol?

968
00:46:35,680 --> 00:46:37,648
Oh bebe

969
00:46:37,682 --> 00:46:40,150
Por favor vuelve

970
00:46:40,184 --> 00:46:45,679
O te romperás
mi corazón para mi

971
00:46:45,723 --> 00:46:49,523
Porque yo

972
00:46:49,560 --> 00:46:53,997
No quiero caminar sin ti

973
00:46:54,032 --> 00:47:01,029
No, señor

974
00:47:09,213 --> 00:47:10,339
Mis amigos y yo...

975
00:47:10,381 --> 00:47:13,475
actuando siguiendo el consejo de
la radio G-Man Biff Baxter...

976
00:47:13,518 --> 00:47:16,419
chatarra recogida
todos los días después de la escuela.

977
00:47:16,454 --> 00:47:18,945
Nuestra gaseosa local, Lita,
se unió a la WACS...

978
00:47:18,990 --> 00:47:21,049
y se veía bien en uniforme.

979
00:47:21,092 --> 00:47:23,185
Y la señora Riley tenía
un jardín de la victoria...

980
00:47:23,227 --> 00:47:24,956
en sus maceteros.

981
00:47:24,996 --> 00:47:27,794
En la radio, las historias cambiaron...

982
00:47:27,832 --> 00:47:29,629
y ahora era
los japoneses y los alemanes...

983
00:47:29,667 --> 00:47:30,634
quienes eran los villanos.

984
00:47:30,668 --> 00:47:32,260
Bien, ratas del Eje.

985
00:47:32,303 --> 00:47:33,770
sé que has
tengo submarinos...

986
00:47:33,805 --> 00:47:35,432
escabulléndose
la costa de América.

987
00:47:35,473 --> 00:47:37,065
No tenemos submarinos.

988
00:47:37,108 --> 00:47:38,132
¡Sí, lo haces!

989
00:47:38,176 --> 00:47:39,370
Submarinos y aviones.

990
00:47:39,410 --> 00:47:40,468
Pero nosotros los americanos somos...

991
00:47:40,511 --> 00:47:42,274
siempre al pendiente,
siempre alerta.

992
00:47:42,313 --> 00:47:43,302
¡Toma eso!

993
00:47:47,151 --> 00:47:49,312
DE ACUERDO. creo que has
Aprendí tu lección.

994
00:47:49,354 --> 00:47:51,652
Un americano con coraje
vale 20 de ustedes.

995
00:47:51,689 --> 00:47:52,656
Venir también.

996
00:47:52,690 --> 00:47:55,853
El tío Sam sabe qué
que ver con las ratas del Eje.

997
00:47:55,893 --> 00:47:59,021
Mis amigos y yo aguantamos
Cada palabra de Biff Baxter...

998
00:47:59,063 --> 00:48:00,758
y cuando dijo
para estar atento...

999
00:48:00,798 --> 00:48:04,199
para aviones y submarinos enemigos
acechando frente a la costa...

1000
00:48:04,235 --> 00:48:07,204
nuestros padres se rieron,
pero lo tomamos en serio.

1001
00:48:07,238 --> 00:48:08,728
Recuerde, si vemos
cualquier avión alemán...

1002
00:48:08,773 --> 00:48:10,570
Tengo un número para llamar, ¿vale?

1003
00:48:11,743 --> 00:48:13,506
Ay, mira eso.

1004
00:48:13,544 --> 00:48:14,943
Oye, mira. Hay uno.

1005
00:48:14,979 --> 00:48:17,106
No. No. Ese es uno de los nuestros.

1006
00:48:17,148 --> 00:48:18,115
¿Seguro?

1007
00:48:18,149 --> 00:48:20,879
No creo que los alemanes
Puedes llegar hasta aquí tan fácilmente.

1008
00:48:20,918 --> 00:48:21,885
¡Ellos pueden!

1009
00:48:21,919 --> 00:48:24,251
El vengador enmascarado dice
Están trabajando en cohetes.

1010
00:48:24,288 --> 00:48:26,153
¡Oye, mira! hay
¡Un bombardero japonés!

1011
00:48:26,190 --> 00:48:28,420
-¡Déjeme ver!
-¡Bajar!

1012
00:48:28,459 --> 00:48:31,428
¡Oye, guau! ¡Mira en esa ventana!

1013
00:48:37,735 --> 00:48:39,726
¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!

1014
00:48:39,771 --> 00:48:41,136
¿Qué ves?

1015
00:48:41,172 --> 00:48:43,504
¡Jesús! ¡Qué piernas!

1016
00:48:44,375 --> 00:48:45,637
Oye, es mi turno.

1017
00:49:00,024 --> 00:49:01,457
Oye, dámelos.
¿Qué ves?

1018
00:49:10,735 --> 00:49:13,636
¡Dios mío, casi no puedo respirar!

1019
00:49:30,788 --> 00:49:32,085
Más tarde esa tarde...

1020
00:49:32,123 --> 00:49:34,489
todos caminamos hacia abajo
hasta la orilla del agua...

1021
00:49:34,525 --> 00:49:36,925
y la charla tuvo
se alejó de los nazis...

1022
00:49:36,961 --> 00:49:38,292
a asuntos más importantes.

1023
00:49:38,329 --> 00:49:39,557
Vaya, ella era bonita.

1024
00:49:39,597 --> 00:49:41,292
No, ella no era nada especial.

1025
00:49:41,332 --> 00:49:42,822
Ella estaba bien...

1026
00:49:42,867 --> 00:49:44,858
pero mi favorito
Es Rita Hayworth.

1027
00:49:44,902 --> 00:49:46,369
Me gusta Betty Grable.

1028
00:49:46,404 --> 00:49:47,996
Me gusta Dana Andrews.

1029
00:49:48,039 --> 00:49:49,939
¿Estás bromeando?
Dana Andrews es un hombre.

1030
00:49:49,974 --> 00:49:50,963
¿Ella es?

1031
00:49:51,008 --> 00:49:53,033
Sí. ¿Nunca
¿Ves "Buceo intensivo"?

1032
00:49:53,077 --> 00:49:54,704
¿Con un nombre como Dana?

1033
00:49:55,680 --> 00:49:57,875
Digan, chicos, quieren mirar.
para aviones o algo así?

1034
00:49:57,915 --> 00:49:59,109
Me voy a casa.

1035
00:49:59,150 --> 00:50:01,175
Sí. Iré contigo.
Vamos a escuchar la radio.

1036
00:50:06,057 --> 00:50:07,957
No me importaba si
los chicos se fueron a casa.

1037
00:50:08,626 --> 00:50:10,617
estaba de un humor divertido
esa tarde.

1038
00:50:11,529 --> 00:50:14,396
Me quedé allí,
mirando al Atlántico.

1039
00:50:15,199 --> 00:50:18,327
mi mente estaba pensando
sobre la vida y las mujeres...

1040
00:50:18,369 --> 00:50:19,927
y un millón de cosas diferentes.

1041
00:50:21,038 --> 00:50:23,905
Y entonces, de repente, lo vi.

1042
00:50:24,876 --> 00:50:28,004
Era como Biff Baxter.
lo describió.

1043
00:50:28,045 --> 00:50:31,742
Subió y se hundió
tan misteriosa y silenciosamente...

1044
00:50:31,782 --> 00:50:33,409
que no podía creer lo que veía.

1045
00:50:34,585 --> 00:50:37,179
nunca le dije a nadie
sobre eso después...

1046
00:50:37,221 --> 00:50:39,314
porque dudé
mi propia experiencia.

1047
00:50:40,725 --> 00:50:43,626
Además, yo sabía que
nadie me creería.

1048
00:50:44,929 --> 00:50:47,898
Nadie excepto Biff Baxter.

1049
00:50:57,041 --> 00:51:00,568
ellos son cualquiera
demasiado joven o demasiado viejo

1050
00:51:01,312 --> 00:51:05,476
O son demasiado grises
o demasiado verde hierba

1051
00:51:05,516 --> 00:51:09,543
Los pickin son pobres
y la cosecha es magra

1052
00:51:09,587 --> 00:51:11,680
Lo bueno está en el ejército.

1053
00:51:11,722 --> 00:51:13,952
Lo que queda nunca me hará daño

1054
00:51:13,991 --> 00:51:17,950
ellos son cualquiera
demasiado viejo o demasiado joven

1055
00:51:17,995 --> 00:51:22,227
Así que cariño,
nunca te picarán

1056
00:51:22,266 --> 00:51:26,464
Mañana iré de excursión
con ese Eagle Scout a menos que

1057
00:51:26,504 --> 00:51:28,802
Recibo una llamada del abuelo

1058
00:51:28,839 --> 00:51:32,172
Para una partida de ajedrez ágil

1059
00:51:32,210 --> 00:51:34,075
He mirado el campo...

1060
00:51:34,111 --> 00:51:35,100
¿Qué estás haciendo?

1061
00:51:35,980 --> 00:51:39,643
Se me acabaron las medias de nailon, pero muchas.
de niñas se los pintan ahora.

1062
00:51:39,684 --> 00:51:41,015
Mejor espero que no llueva.

1063
00:51:41,052 --> 00:51:42,280
¡Ah, claro!

1064
00:51:42,954 --> 00:51:45,047
Oh, Tess, realmente creo
este podría ser el indicado.

1065
00:51:45,089 --> 00:51:46,579
Eso espero.

1066
00:51:46,624 --> 00:51:48,922
Es tan guapo,
y es de buen carácter...

1067
00:51:48,960 --> 00:51:50,393
y tiene su propio negocio...

1068
00:51:50,428 --> 00:51:52,521
y su prometida
murió el año pasado...

1069
00:51:52,563 --> 00:51:54,588
entonces él es obviamente
con mentalidad matrimonial.

1070
00:51:54,632 --> 00:51:56,793
¿Cómo es que no está en el ejército?

1071
00:51:56,834 --> 00:51:58,631
-Tiene pies planos.
-Oh.

1072
00:51:58,669 --> 00:51:59,863
Pero ese es su único inconveniente.

1073
00:51:59,904 --> 00:52:00,871
Oh, realmente piensas...

1074
00:52:00,905 --> 00:52:03,533
podrías amar a un hombre
con arcos caídos, ¿eh?

1075
00:52:03,574 --> 00:52:05,633
Lo sé. tu piensas
Soy demasiado exigente.

1076
00:52:05,676 --> 00:52:08,804
Sí. Creo que tienes estos
cualidades que exiges...

1077
00:52:08,846 --> 00:52:10,177
y cuando conoces a un buen hombre...

1078
00:52:10,214 --> 00:52:12,409
lo descalificas
por la falta más pequeña.

1079
00:52:12,450 --> 00:52:13,439
Eso no es cierto.

1080
00:52:13,484 --> 00:52:15,748
Entonces, ¿qué estaba mal?
¿Con Nat Bernstein?

1081
00:52:15,786 --> 00:52:18,254
Llevaba calcetines blancos
con esmoquin.

1082
00:52:18,289 --> 00:52:20,519
Ésa no es una razón suficientemente buena.

1083
00:52:20,558 --> 00:52:22,287
Y luego, cuando caigas
enamorado de alguien...

1084
00:52:22,326 --> 00:52:24,590
siempre hay
algo anda mal con él.

1085
00:52:24,629 --> 00:52:26,961
Sí. Bueno, todos parecen estar bien.

1086
00:52:26,998 --> 00:52:28,260
No sé.

1087
00:52:28,299 --> 00:52:31,200
Tienes este sexto
sentido para elegir perdedores.

1088
00:52:31,235 --> 00:52:32,202
A veces me pregunto...

1089
00:52:32,236 --> 00:52:34,431
¿realmente quieres?
casarse?

1090
00:52:34,472 --> 00:52:36,030
¡Más que nada!

1091
00:52:36,073 --> 00:52:37,438
¿No crees?
quiero tener un hijo...

1092
00:52:37,475 --> 00:52:39,067
antes de que sea demasiado tarde?

1093
00:52:39,110 --> 00:52:40,975
Dios, cómo te envidio.

1094
00:52:41,012 --> 00:52:42,707
Sólo quiero que sea perfecto.

1095
00:52:42,747 --> 00:52:44,214
Bueno, nunca es perfecto.

1096
00:52:44,248 --> 00:52:46,273
Si esperas a que sea perfecto,
no te quedas embarazada.

1097
00:52:46,317 --> 00:52:48,581
Terminas con los dientes
en un vaso de agua.

1098
00:52:48,619 --> 00:52:51,349
Es fácil para ti decirlo.

1099
00:52:52,189 --> 00:52:54,953
Me comprometí cuando
Elegí a Martín.

1100
00:52:54,992 --> 00:52:58,450
Quiero decir, quería a alguien
Alto, guapo y rico.

1101
00:52:59,297 --> 00:53:00,924
Tres de tres
Me di por vencido.

1102
00:53:00,965 --> 00:53:03,456
Bueno, creo que lo hiciste
derecho a llegar a un acuerdo.

1103
00:53:03,501 --> 00:53:06,629
¿Por qué? No crees que podría
¿Lo has hecho mejor que Martín?

1104
00:53:06,671 --> 00:53:09,299
Lo sé. Podrías tener
se casó con Sam Slotkin.

1105
00:53:09,340 --> 00:53:10,602
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

1106
00:53:10,641 --> 00:53:12,609
Bueno, Sam Slotkin.
era funerario.

1107
00:53:12,643 --> 00:53:14,611
el siempre olía
del formaldehído.

1108
00:53:15,579 --> 00:53:17,410
Y no pienses eso
Martín no se comprometió...

1109
00:53:17,448 --> 00:53:18,847
cuando me eligió.

1110
00:53:18,883 --> 00:53:22,011
Quiero decir, él siempre soñó
de ser un magnate de los negocios,

1111
00:53:22,053 --> 00:53:24,783
tener una esposa hermosa y rubia.

1112
00:53:24,822 --> 00:53:28,724
Le digo el día que se convierta
un magnate, me teñiré el pelo.

1113
00:53:28,759 --> 00:53:30,624
Bueno, al menos
os tenéis el uno al otro.

1114
00:53:30,661 --> 00:53:32,720
Eso es todo lo que quiero: alguien.

1115
00:53:32,763 --> 00:53:35,527
Entonces hay que bajar
tus estándares un poco.

1116
00:53:36,400 --> 00:53:40,097
Ya sabes, casarse por
El amor es una idea muy reciente.

1117
00:53:40,137 --> 00:53:41,570
En el viejo país,
con mamá y papá...

1118
00:53:41,605 --> 00:53:43,095
no se casaron por amor.

1119
00:53:43,140 --> 00:53:46,109
Un hombre se casó con una mujer.
porque necesitaba una mula extra.

1120
00:53:48,479 --> 00:53:49,878
Sí, pero mientras tanto,
tu eres el que escucha...

1121
00:53:49,914 --> 00:53:52,178
a todos los romanticos
telenovelas en la radio.

1122
00:53:52,216 --> 00:53:54,343
Sí, bueno, me gusta soñar despierto.

1123
00:53:54,385 --> 00:53:57,479
Pero tengo mis dos pies
firmemente plantada en mi marido.

1124
00:53:59,290 --> 00:54:01,884
Primero vamos a ir al
película, luego iremos a comer...

1125
00:54:01,926 --> 00:54:03,393
y tal vez te pregunte
él de vuelta aquí...

1126
00:54:03,427 --> 00:54:06,021
aunque no quiero parecer
demasiado adelantado en la primera cita.

1127
00:54:06,063 --> 00:54:08,088
Realmente te gusta este chico, ¿eh?

1128
00:54:08,132 --> 00:54:10,532
Oh, me gusta mucho.

1129
00:54:10,568 --> 00:54:12,433
Bueno, diremos
una oración por ti...

1130
00:54:12,470 --> 00:54:15,735
y luego, tal vez esta vez
El año que viene te parecerás a mí.

1131
00:54:22,279 --> 00:54:23,507
Oye, ¿sabes qué?
Estaba pensando, ¿Tess?

1132
00:54:23,547 --> 00:54:24,514
¿Qué?

1133
00:54:24,548 --> 00:54:26,072
Si pudiera aprender a grabar
y comprar una maquina.

1134
00:54:26,117 --> 00:54:27,846
No es otro plan para "hacerse rico".

1135
00:54:27,885 --> 00:54:30,149
Podría ganar unos dólares
grabado, déjame decirte.

1136
00:54:30,187 --> 00:54:31,814
Ey. Ahora déjame decirte
tú la parte de la belleza.

1137
00:54:31,856 --> 00:54:33,050
¿Sí? Estoy esperando.

1138
00:54:33,090 --> 00:54:35,558
Cuando grabas anillos de oro
y medallones, ya sabes...

1139
00:54:35,593 --> 00:54:36,958
lo que cortaste
cuando haces las letras...

1140
00:54:36,994 --> 00:54:39,019
cae sobre la mesa
y se acumula.

1141
00:54:39,063 --> 00:54:40,792
-Es polvo de oro.
-Olvídalo, ¿quieres?

1142
00:54:40,831 --> 00:54:42,196
será como todo
las otras ideas.

1143
00:54:42,233 --> 00:54:44,724
Polvo de oro, Tess,
¡Y el grabador es el dueño!

1144
00:54:44,769 --> 00:54:45,827
Sostén mi lana.

1145
00:54:46,971 --> 00:54:49,235
Si es una niña, pensé.
Podríamos llamarla Lola.

1146
00:54:49,273 --> 00:54:50,740
¿Lola? ¿Qué quieres?
¿Será ella una stripper?

1147
00:54:50,775 --> 00:54:52,208
¿Y si es niño, Lionel?

1148
00:54:52,243 --> 00:54:54,074
Ningún hijo mío es
Se llamará Lionel.

1149
00:54:54,111 --> 00:54:55,976
quiero un nombre "L"
Después de mi tío Louie.

1150
00:54:56,013 --> 00:54:57,844
Oh, tu tío Louie.
¿Qué tal piojo?

1151
00:54:58,716 --> 00:55:00,843
Las noticias no son buenas esta noche.

1152
00:55:00,885 --> 00:55:02,785
Los informes son que
Divisiones de tanques nazis...

1153
00:55:02,820 --> 00:55:05,311
están presionando a los americanos
soldados de infantería atrás...

1154
00:55:05,356 --> 00:55:07,517
en furiosa guerra blindada.

1155
00:55:07,558 --> 00:55:10,789
Mientras tanto, en el segundo frente,
Los japoneses han tomado el control...

1156
00:55:10,828 --> 00:55:12,386
de dos islas más
en Filipinas...

1157
00:55:12,430 --> 00:55:14,398
y están avanzando en América...

1158
00:55:16,367 --> 00:55:19,336
Este es John Jenkins.
transmitiendo desde Londres...

1159
00:55:19,370 --> 00:55:22,032
y las bombas estan cayendo
incluso mientras hablamos.

1160
00:55:24,108 --> 00:55:27,077
Y la moral de los chicos.
Está bien aquí en Guadalcanal...

1161
00:55:27,111 --> 00:55:28,544
a pesar de las grandes pérdidas.

1162
00:55:32,316 --> 00:55:33,283
¿Qué opinas, Martín?

1163
00:55:33,317 --> 00:55:35,410
¿Crees que Hitler va a ganar?

1164
00:55:35,453 --> 00:55:37,182
A veces me pregunto
sobre la sabiduría...

1165
00:55:37,221 --> 00:55:39,553
de traer nueva vida a
el mundo, te lo diré.

1166
00:55:40,391 --> 00:55:42,723
Vamos. Luces apagadas.
Es un apagón.

1167
00:55:42,760 --> 00:55:44,990
Oh, Dios.
Otro simulacro de ataque aéreo.

1168
00:55:45,029 --> 00:55:48,226
Entre los nazis y los
Comunistas, denme esos rojos.

1169
00:55:48,265 --> 00:55:50,233
Cíñete a tu pescado.

1170
00:55:50,267 --> 00:55:51,996
¿Qué quieren esos nazis?

1171
00:55:52,036 --> 00:55:54,027
masacrar a todos
en el planeta?

1172
00:55:54,071 --> 00:55:55,299
Los nazis, los comunistas.

1173
00:55:55,339 --> 00:55:57,273
El mundo estaría mejor
sin ninguno de ellos, créeme.

1174
00:55:57,308 --> 00:56:00,141
Ven aquí. ¿Sabes qué?
W.C. Fields dijo, ¿no?

1175
00:56:00,978 --> 00:56:01,967
Dijo que para resolver una guerra...

1176
00:56:02,012 --> 00:56:03,343
los líderes de
los países involucrados...

1177
00:56:03,380 --> 00:56:05,143
deberia reunirse en un estadio
y pelear...

1178
00:56:05,182 --> 00:56:06,945
con calcetines llenos
con estiércol de caballo.

1179
00:56:22,132 --> 00:56:23,463
¡Ey! ¡Apaga esa luz!

1180
00:56:28,539 --> 00:56:30,803
Tal vez deberías despertarlo
para ver los reflectores.

1181
00:56:30,841 --> 00:56:33,241
No, no. Déjalo dormir.
Tiene escuela.

1182
00:56:34,478 --> 00:56:36,036
Tan hermoso.

1183
00:56:37,748 --> 00:56:39,079
Vaya, qué mundo.

1184
00:56:40,351 --> 00:56:43,286
Podría ser tan maravilloso si
no fue para ciertas personas.

1185
00:56:49,126 --> 00:56:51,651
Más tarde esa noche,
Me despertaron...

1186
00:56:51,695 --> 00:56:53,822
por el sonido
de nuestra radio en la cocina.

1187
00:57:11,515 --> 00:57:13,346
Lo pasé muy bien.

1188
00:57:13,384 --> 00:57:14,942
Sí. Fue maravilloso.

1189
00:57:19,189 --> 00:57:21,089
Era una noche tan clara.

1190
00:57:21,125 --> 00:57:22,990
Se podían ver todas las estrellas.

1191
00:57:27,097 --> 00:57:28,564
Creo que debería irme.

1192
00:57:28,599 --> 00:57:30,226
Ah, no te vayas. No es tarde.

1193
00:57:30,267 --> 00:57:32,701
Bueno, tengo que conducir.
De regreso al Bronx.

1194
00:57:32,736 --> 00:57:36,934
Fred, debes saber que tengo
un poco enamorado de ti.

1195
00:57:37,975 --> 00:57:39,203
Por favor, Bea.

1196
00:57:40,010 --> 00:57:41,204
¿Qué es?

1197
00:57:41,245 --> 00:57:42,837
¿Qué ocurre?

1198
00:57:42,880 --> 00:57:44,279
Nada. Solo soy yo...

1199
00:57:49,553 --> 00:57:50,781
¿Qué pasa?

1200
00:57:52,122 --> 00:57:54,590
¿Sigue siendo tu prometida?

1201
00:57:56,727 --> 00:57:58,991
ha pasado tanto tiempo
período de duelo.

1202
00:57:59,029 --> 00:58:00,360
No es justo para ti.

1203
00:58:01,231 --> 00:58:02,858
Lo sé. Lo sé.

1204
00:58:02,900 --> 00:58:05,926
Es solo que cada vez
Escucho esa canción en la radio...

1205
00:58:05,970 --> 00:58:08,268
Mi memoria se remonta a Leonard.

1206
00:58:08,305 --> 00:58:09,863
Esa era nuestra canción.

1207
00:58:11,942 --> 00:58:12,931
¿Leonard?

1208
00:58:16,046 --> 00:58:17,274
Mi amado.

1209
00:58:19,617 --> 00:58:22,017
Nunca dijiste tu
El nombre del prometido era Leonard.

1210
00:58:22,052 --> 00:58:23,110
¿Cómo podría?

1211
00:58:36,200 --> 00:58:37,189
Veo.

1212
00:58:42,039 --> 00:58:43,438
Sólo cálmate.

1213
00:58:43,474 --> 00:58:45,339
¿Quieres una bebida?

1214
00:58:45,376 --> 00:58:46,400
No.

1215
00:58:54,518 --> 00:58:55,712
Sólo relájate.

1216
00:59:02,593 --> 00:59:03,855
Es una bonita canción.

1217
00:59:16,240 --> 00:59:17,207
¡Chicos, cállense!

1218
00:59:17,241 --> 00:59:19,004
¡Viene el director!

1219
00:59:19,043 --> 00:59:20,032
¡Sentarse!

1220
00:59:24,381 --> 00:59:26,042
Buenos días, clase.

1221
00:59:26,950 --> 00:59:27,939
Me gustaría que supieras...

1222
00:59:27,985 --> 00:59:31,921
que tu profesor habitual,
Sra. Nash, está enferma hoy...

1223
00:59:31,955 --> 00:59:34,446
y tendrás
un maestro sustituto.

1224
00:59:36,727 --> 00:59:39,787
Ahora, ahora. Niños.
Niños, por favor.

1225
00:59:39,830 --> 00:59:42,424
Tranquilizarse. Sin ruido.

1226
00:59:42,466 --> 00:59:43,933
quiero que tu seas
muy bien hoy.

1227
00:59:43,967 --> 00:59:46,765
quiero que estes en
tu mejor comportamiento.

1228
00:59:47,871 --> 00:59:50,203
Señorita Gordon,
¿podrías pasar por favor?

1229
00:59:55,045 --> 00:59:56,205
Son todos tuyos.

1230
01:00:04,588 --> 01:00:05,486
Bien, clase.

1231
01:00:05,522 --> 01:00:07,149
vamos a
comenzar hoy--

1232
01:00:07,191 --> 01:00:09,887
Bueno, primero déjame decirte
¿Cómo me llamo?

1233
01:00:09,927 --> 01:00:11,258
Soy la señorita Gordon.

1234
01:00:15,833 --> 01:00:19,098
Oh Dios, todos somos
yendo directo al infierno.

1235
01:00:20,404 --> 01:00:22,304
concluyo
el episodio de la señorita Gordon...

1236
01:00:22,339 --> 01:00:24,534
con una sola observación:

1237
01:00:24,575 --> 01:00:26,600
por alguna razón milagrosa...

1238
01:00:26,643 --> 01:00:28,975
es un sentimiento maravilloso
tener un maestro de escuela...

1239
01:00:29,012 --> 01:00:32,004
has visto bailar desnudo
frente a un espejo...

1240
01:00:32,049 --> 01:00:33,573
pero así fue como sucedió.

1241
01:00:36,687 --> 01:00:39,622
Ahora quiero tomarme un minuto para
Te cuento cómo terminó Sally...

1242
01:00:39,656 --> 01:00:42,523
porque es uno de
Las leyendas de la radio de la época.

1243
01:00:43,460 --> 01:00:45,928
Hazte regular con Re-Lax

1244
01:00:46,630 --> 01:00:49,463
Empieza cada día al estilo Re-Lax

1245
01:00:49,500 --> 01:00:51,730
Tu sistema se sentirá tan genial

1246
01:00:51,769 --> 01:00:55,569
Querrás relajarte
la cima del Empire State

1247
01:00:55,606 --> 01:00:58,040
Hazte regular con Re-Lax

1248
01:00:58,742 --> 01:01:01,939
Empieza cada día al estilo Re-Lax

1249
01:01:01,979 --> 01:01:04,641
Cuando tu barriga no está tan caliente

1250
01:01:05,349 --> 01:01:07,681
Recuerde, "X" marca el lugar

1251
01:01:07,718 --> 01:01:10,653
Hazte regular con Re-Lax

1252
01:01:10,687 --> 01:01:13,451
El estilo Re-Lax

1253
01:01:14,825 --> 01:01:16,725
No, no. ¡Más sentimiento!

1254
01:01:16,760 --> 01:01:18,159
No tiene vida interior.

1255
01:01:18,195 --> 01:01:19,958
necesitamos el nombre
del producto...

1256
01:01:19,997 --> 01:01:22,261
ser enunciado
un poco más claramente.

1257
01:01:22,299 --> 01:01:23,891
Por favor, me ocuparé
con los intérpretes.

1258
01:01:23,934 --> 01:01:26,266
Y cortemos la frase
"X marca el lugar"...

1259
01:01:26,303 --> 01:01:27,964
porque la gente será
Me recordó a Ex-Lax.

1260
01:01:28,005 --> 01:01:29,199
Estás siendo demasiado susceptible.

1261
01:01:29,239 --> 01:01:30,672
¿Por qué correr el riesgo?

1262
01:01:30,707 --> 01:01:32,504
Ejecutémoslo de nuevo, Sally.

1263
01:01:32,543 --> 01:01:33,532
Tres, cuatro...

1264
01:01:34,444 --> 01:01:36,878
Hazte regular con Re-Lax

1265
01:01:37,748 --> 01:01:40,410
Empieza cada día al estilo Re-Lax

1266
01:01:40,450 --> 01:01:41,417
-Tu sistema...
-¡No! ¡No!

1267
01:01:41,451 --> 01:01:43,942
Se sentirá tan bien
querrás...

1268
01:01:44,688 --> 01:01:45,655
Así:

1269
01:01:45,689 --> 01:01:48,351
Relájate, relájate

1270
01:01:48,392 --> 01:01:52,556
Bueno, ¿qué debería
¿Estaré pensando por dentro?

1271
01:01:52,596 --> 01:01:53,858
Piensa en un laxante.

1272
01:01:53,897 --> 01:01:56,297
Piense en un alivio relajante.

1273
01:01:56,333 --> 01:01:57,857
Por favor. te daré
ella una motivación.

1274
01:01:57,901 --> 01:02:00,461
Laxante, cariño.
Anhelas uno.

1275
01:02:00,504 --> 01:02:01,869
Intentar otra vez.

1276
01:02:01,905 --> 01:02:02,894
Tres, cuatro...

1277
01:02:03,841 --> 01:02:06,275
Hazte regular con Re-Lax

1278
01:02:07,077 --> 01:02:09,910
Empieza cada día al estilo Re-Lax

1279
01:02:09,947 --> 01:02:12,177
Tu sistema se sentirá tan genial

1280
01:02:12,216 --> 01:02:16,084
Querrás relajarte
la cima del Empire State...

1281
01:02:16,119 --> 01:02:18,679
No es el comercial
es la chica.

1282
01:02:18,722 --> 01:02:19,916
No tiene talento para ello.

1283
01:02:19,957 --> 01:02:21,515
Ella es la mejor que audicionó.

1284
01:02:21,558 --> 01:02:23,651
¿Qué opina, Sr. Monroe?

1285
01:02:23,694 --> 01:02:26,254
creo que ella tiene razón
para representar mi laxante.

1286
01:02:26,296 --> 01:02:28,230
Ella está fresca.
Su voz es natural...

1287
01:02:28,265 --> 01:02:29,562
y ella lo hace simplemente.

1288
01:02:31,602 --> 01:02:32,569
¿Qué opinas, Doris?

1289
01:02:32,603 --> 01:02:33,934
No me gusta ella.

1290
01:02:35,038 --> 01:02:36,232
Deshazte de ella.

1291
01:02:37,040 --> 01:02:38,871
Sally anduvo por ahí
la zona de Broadway...

1292
01:02:38,909 --> 01:02:40,934
y trató de romper
a la radiodifusión...

1293
01:02:40,978 --> 01:02:42,969
pero los únicos papeles que ella alguna vez
parecía terminar con...

1294
01:02:43,013 --> 01:02:44,344
estaban en el dormitorio.

1295
01:02:44,381 --> 01:02:46,975
Entonces un día, como ella haría
después se lo dirá a su biógrafo...

1296
01:02:47,017 --> 01:02:49,713
la voz de Dios le dijo
para tomar lecciones de dicción...

1297
01:02:49,753 --> 01:02:51,744
y toda su vida cambió.

1298
01:02:52,623 --> 01:02:55,285
¡Escuchar con atención! Oigo rugir los cañones.

1299
01:02:55,325 --> 01:02:56,792
¿Se acerca el rey?

1300
01:02:57,728 --> 01:03:00,629
¡Escuchar con atención! Oigo rugir los cañones.

1301
01:03:00,664 --> 01:03:03,132
¿Se acerca el rey?

1302
01:03:03,166 --> 01:03:05,691
¡Escuchar con atención! Oigo rugir los cañones.

1303
01:03:05,736 --> 01:03:08,136
¿Se acerca el rey?

1304
01:03:08,171 --> 01:03:11,834
Escuchar con atención. Oigo rugir los cañones.

1305
01:03:11,875 --> 01:03:13,706
¿Se acerca el rey?

1306
01:03:13,744 --> 01:03:15,143
No, no, no.

1307
01:03:15,178 --> 01:03:17,009
Los cañones rugen.

1308
01:03:30,327 --> 01:03:33,626
Sally practicó fielmente
todos los días durante muchos meses.

1309
01:03:33,664 --> 01:03:36,724
Su discurso natural era
un gran obstáculo que superar...

1310
01:03:36,767 --> 01:03:39,167
pero a través de la diligencia
y perseverancia...

1311
01:03:39,202 --> 01:03:41,500
además de un bastante especial
conocimiento íntimo...

1312
01:03:41,538 --> 01:03:43,631
de muchos Broadway
personalidades...

1313
01:03:43,674 --> 01:03:45,608
fue solo
una cuestion de tiempo...

1314
01:03:45,642 --> 01:03:49,578
antes de que ella emergiera
una estrella en toda regla.

1315
01:03:53,216 --> 01:03:56,515
Y ahora, los creadores de
Crema facial Lady Lidia...

1316
01:03:56,553 --> 01:04:00,216
traerte "Sally White
y su estilo blanco gay."

1317
01:04:00,257 --> 01:04:03,749
Buenas noches y saludos.
para todos ustedes por ahí.

1318
01:04:03,794 --> 01:04:05,921
Mi primera exclusiva--

1319
01:04:05,963 --> 01:04:09,228
Clark Gable estaba en la ciudad
esta semana en uniforme...

1320
01:04:09,266 --> 01:04:10,494
¿Y adónde fue?

1321
01:04:10,534 --> 01:04:13,002
A El Marruecos, por supuesto.

1322
01:04:13,036 --> 01:04:14,469
Esa morena en su brazo...

1323
01:04:14,504 --> 01:04:17,940
era Lolly Hayes,
una estrella prometedora.

1324
01:04:17,975 --> 01:04:20,273
Espero que te hayas divertido, Clark.

1325
01:04:20,310 --> 01:04:24,144
¿Y Rita Hayworth no
luce impresionante anoche...

1326
01:04:24,181 --> 01:04:26,012
¿En Copacabana?

1327
01:04:26,049 --> 01:04:28,176
Oh, Abe, ¿cómo es que
nunca me llevas...

1328
01:04:28,218 --> 01:04:29,879
a la copacabana
o El Marruecos?

1329
01:04:29,920 --> 01:04:31,251
Toma la tubería de gas.

1330
01:04:31,288 --> 01:04:32,482
supongo que tu
hubiera sido más feliz...

1331
01:04:32,522 --> 01:04:33,921
casado con Rita Hayworth.

1332
01:04:33,957 --> 01:04:35,151
¿Tienes que preguntar?

1333
01:04:35,192 --> 01:04:37,160
Créeme, Abe, esos
celebridades del mundo del espectáculo...

1334
01:04:37,194 --> 01:04:40,459
divorciarse cada 6 semanas,
pero estaremos juntos para siempre.

1335
01:04:41,131 --> 01:04:42,689
Puedo tomar la tubería de gas.

1336
01:04:42,733 --> 01:04:45,224
Sólo una vez me gustaría
comer en el Stork Club.

1337
01:04:45,268 --> 01:04:46,929
No aceptan judíos
en el Club de la Cigüeña.

1338
01:04:46,970 --> 01:04:48,437
Ni judíos ni personas de color.

1339
01:04:48,472 --> 01:04:50,702
Abe, este es
los Estados Unidos de América.

1340
01:04:50,741 --> 01:04:54,040
Ahora aquí, intenta tomar
Cleopatra, la doncella de Minnie...

1341
01:04:54,077 --> 01:04:56,204
al Club de la Cigüeña.
Obtendrías servicio en la acera.

1342
01:04:56,913 --> 01:04:57,902
Maldición.

1343
01:04:59,082 --> 01:05:01,312
No le pegues, Abe.
lo romperás.

1344
01:05:01,351 --> 01:05:02,909
Sé lo que estoy haciendo.

1345
01:05:06,456 --> 01:05:08,356
Naturalmente, lo rompió.

1346
01:05:08,392 --> 01:05:09,654
Lo mandó a reparar...

1347
01:05:09,693 --> 01:05:12,787
y una semana después,
Me enviaron a recogerlo.

1348
01:05:12,829 --> 01:05:15,093
Mis padres me dijeron que
ya que era tan pesado...

1349
01:05:15,132 --> 01:05:18,966
Podría llevarlo a casa en taxi,
pero tenía un plan brillante.

1350
01:05:19,002 --> 01:05:22,096
Pensé que si lo llevaba,
Podría quedarme con el billete del taxi.

1351
01:05:26,476 --> 01:05:29,172
La primera media milla
era apenas manejable.

1352
01:05:29,212 --> 01:05:31,737
Muy pronto me di cuenta
Tendría que ceder...

1353
01:05:31,782 --> 01:05:33,943
y que yo no estaba
Voy a ahorrar dinero.

1354
01:05:47,364 --> 01:05:48,353
Hola.

1355
01:05:49,332 --> 01:05:50,424
¿Tú?

1356
01:05:53,537 --> 01:05:56,768
estoy ayudando
un amigo, ya sabes.

1357
01:05:56,807 --> 01:05:57,933
Vamos. Entra.

1358
01:06:00,243 --> 01:06:03,076
Así fue como me enteré
lo que mi padre hacía para ganarse la vida.

1359
01:06:03,113 --> 01:06:05,843
Por alguna extraña razón,
estaba avergonzado de ello...

1360
01:06:05,882 --> 01:06:07,850
y aun así,
no lo admitió.

1361
01:06:07,884 --> 01:06:09,715
no me molestó
aunque un poco.

1362
01:06:09,753 --> 01:06:11,084
Lo amaba.

1363
01:06:11,121 --> 01:06:14,022
De hecho, le di
la propina más grande que recibió en todo el día.

1364
01:06:16,893 --> 01:06:19,726
El café de Chimson es
tener un concurso de lemas.

1365
01:06:19,763 --> 01:06:21,321
lo escribes en
a su programa de radio...

1366
01:06:21,364 --> 01:06:22,592
y te ganas un refrigerador.

1367
01:06:22,632 --> 01:06:23,963
¡Ese fraude!

1368
01:06:24,000 --> 01:06:25,661
¿Cuál es un buen eslogan?

1369
01:06:25,702 --> 01:06:26,930
Espera un minuto
espera un minuto. Tengo uno.

1370
01:06:26,970 --> 01:06:28,437
¿Qué tal,
"Un café con brío!"

1371
01:06:28,472 --> 01:06:29,496
Eso es terrible.

1372
01:06:29,539 --> 01:06:31,632
¿Oh sí? ¿Qué es?
¿Tu idea, pez gordo?

1373
01:06:31,675 --> 01:06:33,370
¿"Bueno hasta la última gota"?

1374
01:06:33,410 --> 01:06:35,344
Esa es la Casa Maxwell.
Vamos.

1375
01:06:35,378 --> 01:06:36,640
Sabía que lo había oído.

1376
01:06:36,680 --> 01:06:40,411
"No te mantendrá despierto,
Te mantendrá feliz."

1377
01:06:40,450 --> 01:06:42,111
Oye, eso no está mal.

1378
01:06:42,152 --> 01:06:43,119
Es pegadizo, ¿verdad?

1379
01:06:43,153 --> 01:06:44,120
Sí.

1380
01:06:44,154 --> 01:06:45,121
-¡Oh!
-¿Qué? ¿Qué?

1381
01:06:45,155 --> 01:06:46,122
¡Está sucediendo!

1382
01:06:46,156 --> 01:06:47,646
Hola, Ceil. Está bien.
Fácil, fácil, fácil.

1383
01:06:47,691 --> 01:06:48,658
Esto es realmente todo.

1384
01:06:48,692 --> 01:06:50,182
Ahora, rodéame con tu brazo.

1385
01:06:50,227 --> 01:06:51,558
Estoy muy preparado para esto.

1386
01:06:51,595 --> 01:06:52,892
Pon tu brazo alrededor de mí.
Está bien.

1387
01:06:52,929 --> 01:06:54,954
Bonito y fácil. Ceil, esto es todo.

1388
01:06:54,998 --> 01:06:57,523
Esto es todo. ¡Estoy tan emocionada!
¡Un bebé! ¡No puedo esperar!

1389
01:06:57,567 --> 01:06:58,534
Quiero una niña.

1390
01:06:58,568 --> 01:07:00,058
Tómalo con calma.
Deberías conseguir una chica.

1391
01:07:00,103 --> 01:07:01,536
Oh, deberías
conseguir una chica. Ningún problema.

1392
01:07:01,571 --> 01:07:03,402
Abe, ¿no es esto maravilloso?
¿Quieres tener un bebé?

1393
01:07:03,440 --> 01:07:06,466
Lento, lento, lento.

1394
01:07:06,510 --> 01:07:07,477
¿Tienes las bolsas?

1395
01:07:07,511 --> 01:07:09,775
Maletas. Sí.

1396
01:07:09,813 --> 01:07:10,973
Agradable y lento.

1397
01:07:11,014 --> 01:07:12,003
Aquí tienes, cariño.

1398
01:07:12,048 --> 01:07:13,015
Hiciste un buen trabajo.

1399
01:07:13,049 --> 01:07:14,016
¡Ay!

1400
01:07:14,050 --> 01:07:15,039
Sí, ella hizo un buen trabajo.

1401
01:07:15,085 --> 01:07:16,052
Tú también hiciste un buen trabajo, Martín.

1402
01:07:16,086 --> 01:07:17,713
Hice un gran trabajo.
Fue muy difícil.

1403
01:07:23,026 --> 01:07:25,051
Tess, aún no conoces a Sy.

1404
01:07:25,095 --> 01:07:26,119
Oh, encantado de conocerte, Sy.

1405
01:07:26,163 --> 01:07:28,256
Mi placer. Felicidades.

1406
01:07:28,298 --> 01:07:30,027
Ah, y esto es
mi cuñado Abe.

1407
01:07:30,066 --> 01:07:31,033
-Hola.
-Hola.

1408
01:07:31,067 --> 01:07:32,034
Y Ceil.

1409
01:07:32,068 --> 01:07:33,035
-Hola.
-Hola.

1410
01:07:33,069 --> 01:07:34,229
Así que será mejor que nos vayamos.

1411
01:07:34,271 --> 01:07:36,364
vamos a llevar a tu hijo
a Manhattan por el día.

1412
01:07:36,406 --> 01:07:38,340
Ah, genial. Chico afortunado.

1413
01:07:38,375 --> 01:07:41,606
Sy tiene un auto nuevo
y conduciremos un poco.

1414
01:07:41,645 --> 01:07:42,634
No lo pierdas, ¿de acuerdo?

1415
01:07:42,679 --> 01:07:44,579
No, no lo perderemos.

1416
01:07:44,614 --> 01:07:46,445
Estaré bien. No te preocupes.

1417
01:07:46,483 --> 01:07:47,450
Divertirse.

1418
01:07:47,484 --> 01:07:48,473
-Gracias.
-Es muy amable de tu parte.

1419
01:07:48,518 --> 01:07:49,485
-Muchas gracias.
-De acuerdo. Te veré pronto.

1420
01:07:49,519 --> 01:07:51,043
No les des nada
problemas, ¿de acuerdo?

1421
01:07:51,087 --> 01:07:52,349
no voy a
darles ningún problema.

1422
01:07:52,389 --> 01:07:53,617
-Adiós.
-Conduce con cuidado.

1423
01:07:53,657 --> 01:07:54,624
Divertirse.

1424
01:07:54,658 --> 01:07:56,148
-Eso es muy lindo.
-Adiós.

1425
01:07:56,193 --> 01:07:59,026
Adiós, Sy.

1426
01:07:59,062 --> 01:08:00,324
Lindo. Bonito aspecto.

1427
01:08:00,363 --> 01:08:02,194
No es malo. Me gusta.

1428
01:08:02,232 --> 01:08:05,326
¿Por qué está desperdiciando?
su tiempo con él?

1429
01:08:05,368 --> 01:08:06,562
Está casado.

1430
01:08:06,603 --> 01:08:07,627
¿En serio, Ceil?

1431
01:08:07,671 --> 01:08:09,138
se supone que debe ser
saliendo de esto...

1432
01:08:09,172 --> 01:08:11,140
pero sabes lo apretado
algunas mujeres aguantan.

1433
01:08:11,174 --> 01:08:12,937
No. Cuéntamelo.

1434
01:08:12,976 --> 01:08:14,967
espero que ella sepa
lo que ella está haciendo.

1435
01:08:15,011 --> 01:08:16,376
Ella estará bien.

1436
01:08:16,413 --> 01:08:19,541
Martín, ¿estás seguro de que quieres?
¿Llamar a la bebé Ellen?

1437
01:08:19,583 --> 01:08:20,982
Seguro. Seguro. ¿Por qué no?

1438
01:08:21,017 --> 01:08:22,314
esta en la memoria
de tu primo Eddie.

1439
01:08:22,352 --> 01:08:24,377
¿En la memoria? Él no está muerto todavía.

1440
01:08:24,421 --> 01:08:25,615
Él debería serlo.

1441
01:08:25,655 --> 01:08:27,714
Ay, Martin, tú y tus chistes.

1442
01:08:53,650 --> 01:08:54,912
La tía Bea y su novio...

1443
01:08:54,951 --> 01:08:57,476
me dio uno de
los mejores días que he tenido.

1444
01:08:57,520 --> 01:08:59,750
me llevaron
a mi primer programa de radio...

1445
01:08:59,789 --> 01:09:01,416
y si eso no fuera
emociona lo suficiente...

1446
01:09:01,458 --> 01:09:04,018
La tía Bea fue la elegida
como concursante.

1447
01:09:04,060 --> 01:09:05,755
Eres de Rockaway, ¿eh?

1448
01:09:05,795 --> 01:09:07,353
Sí.

1449
01:09:07,397 --> 01:09:08,887
¿Y tú qué haces, Bea?

1450
01:09:08,932 --> 01:09:10,399
Soy contable.

1451
01:09:10,433 --> 01:09:13,368
Oh. Por un minuto pensé
dijiste apicultor.

1452
01:09:13,403 --> 01:09:14,995
Odiaría que me piquen.

1453
01:09:17,774 --> 01:09:20,834
Ahora, elegiste como
su tema "pez".

1454
01:09:22,612 --> 01:09:24,477
¿Cómo conseguiste
saber sobre peces?

1455
01:09:24,514 --> 01:09:26,641
Bueno mi cuñado
trae pescado a casa...

1456
01:09:26,683 --> 01:09:28,446
de la bahía de Sheepshead
todo el tiempo...

1457
01:09:28,485 --> 01:09:30,248
y todos ayudamos con ellos,
y después de un tiempo...

1458
01:09:30,287 --> 01:09:31,879
puedes identificarlos y...

1459
01:09:31,921 --> 01:09:34,048
Oh, eso es genial. Lo entiendo.

1460
01:09:34,090 --> 01:09:36,388
Bueno, ahora, ¿puedes
dime que es esto?

1461
01:09:36,426 --> 01:09:38,326
La tía Bea no tuvo problemas.

1462
01:09:38,361 --> 01:09:40,921
Años de vivir en el mismo
casa con el tío Abe...

1463
01:09:40,964 --> 01:09:43,797
nos había convertido a todos
en ictiólogos.

1464
01:09:43,833 --> 01:09:46,393
Y por último, ¿qué tal este?

1465
01:09:46,436 --> 01:09:48,666
Eso es una platija.

1466
01:09:48,705 --> 01:09:49,797
No, no, no.

1467
01:09:49,839 --> 01:09:51,602
Eso es una casualidad.

1468
01:09:51,641 --> 01:09:52,630
¿Estás seguro?

1469
01:09:53,510 --> 01:09:54,943
Eso es una casualidad.

1470
01:09:54,978 --> 01:09:56,502
Bueno, esto no es una casualidad.

1471
01:09:56,546 --> 01:09:59,344
Has ganado 50 dólares de plata.

1472
01:10:09,959 --> 01:10:12,450
Vaya, un juego de química.
No puedo creerlo.

1473
01:10:12,495 --> 01:10:13,655
siempre he querido
uno de estos.

1474
01:10:13,697 --> 01:10:14,857
Esto es genial.

1475
01:10:14,898 --> 01:10:16,525
Dios, no puedo esperar
para llegar a casa y abrir esto.

1476
01:10:16,566 --> 01:10:18,033
Oh, esto es fantástico.

1477
01:10:18,068 --> 01:10:19,763
Bea.

1478
01:10:19,803 --> 01:10:21,600
Fue una tarde encantadora.

1479
01:10:21,638 --> 01:10:22,730
Una tarde encantadora.

1480
01:10:22,772 --> 01:10:24,603
Dios, casi lo olvido
lo que parecía una casualidad.

1481
01:10:24,641 --> 01:10:26,666
Es bueno que lo recuerde.

1482
01:10:26,710 --> 01:10:27,734
Bueno, esta vez la semana que viene...

1483
01:10:27,777 --> 01:10:29,768
no tendremos nada
colgando sobre nuestras cabezas.

1484
01:10:30,880 --> 01:10:33,041
seré libre
de todas mis obligaciones.

1485
01:10:33,083 --> 01:10:34,607
¿Estás segura, Sy?

1486
01:10:34,651 --> 01:10:36,710
solo me he quedado
por culpa de los niños.

1487
01:10:37,721 --> 01:10:40,451
te lo digo,
Bea, recuerda mis palabras.

1488
01:10:40,490 --> 01:10:43,323
Esta vez la próxima semana,
Seré un hombre libre.

1489
01:10:43,360 --> 01:10:45,590
Y el mas caro
en la tienda también.

1490
01:10:45,628 --> 01:10:47,323
No puedo creer esto.

1491
01:10:47,364 --> 01:10:49,195
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con el resto del dinero?

1492
01:10:52,035 --> 01:10:54,333
Lo que hizo la tía Bea con
el resto del dinero...

1493
01:10:54,371 --> 01:10:56,999
fue invitarnos a todos a
un palacio de danza de Broadway.

1494
01:10:57,774 --> 01:11:02,336
Ella y Sy parecían muy
enamorado y ella parecía feliz.

1495
01:11:02,379 --> 01:11:05,780
Pero no fue así
porque después de una semana...

1496
01:11:05,815 --> 01:11:08,716
Sy no se fue
su esposa e hijos...

1497
01:11:08,752 --> 01:11:11,152
ni él tampoco
después de dos semanas ni nunca.

1498
01:11:12,088 --> 01:11:14,352
Y como el año
llegó a su fin...

1499
01:11:14,391 --> 01:11:17,224
Tía Bea pronto estaría
de vuelta a sus viejos sueños...

1500
01:11:17,260 --> 01:11:19,626
de encontrar un amor verdadero.

1501
01:11:19,662 --> 01:11:23,462
Aún así, en esta noche,
nadie tenía pensamientos...

1502
01:11:23,500 --> 01:11:26,333
excepto que momento tan maravilloso
todos estábamos teniendo.

1503
01:11:53,663 --> 01:11:56,461
¡Ah! ¡Oh! ¡Ay dios mío!

1504
01:11:56,499 --> 01:11:58,490
¿Hiciste esto? Te mataré.

1505
01:11:58,535 --> 01:12:00,127
Cuando te atrape,
¡Te voy a matar!

1506
01:12:00,170 --> 01:12:02,104
¡Ven aquí! ¿No lo haces?
¡Huye de mí!

1507
01:12:02,138 --> 01:12:03,105
¿Qué pasó?

1508
01:12:03,139 --> 01:12:04,902
mira lo que hizo
a mi buen abrigo.

1509
01:12:05,642 --> 01:12:06,609
¿Qué?

1510
01:12:06,643 --> 01:12:07,632
Bea lo compró
un juego de química.

1511
01:12:07,677 --> 01:12:08,644
Hizo tinte púrpura y...

1512
01:12:08,678 --> 01:12:09,645
Espera un minuto.
Ese es el abrigo...

1513
01:12:09,679 --> 01:12:11,112
te di por
¿un regalo de aniversario?

1514
01:12:11,147 --> 01:12:12,114
¡Míralo!

1515
01:12:12,148 --> 01:12:13,115
No, no le pegas.
Le pegaré.

1516
01:12:13,149 --> 01:12:14,207
puedo golpearlo,
¡Puedo golpearlo!

1517
01:12:14,250 --> 01:12:16,514
Eres demasiado fácil con él.
Sé cómo golpearlo.

1518
01:12:16,553 --> 01:12:19,078
Abe, ¿has visto los dientes de mamá?

1519
01:12:19,122 --> 01:12:20,851
Los dejo en un vaso
de agua ayer...

1520
01:12:20,890 --> 01:12:22,152
y ella no puede encontrarlos.

1521
01:12:22,959 --> 01:12:24,927
los niños estaban jugando
hockey con ellos.

1522
01:12:24,961 --> 01:12:26,952
estaban jugando hockey
¿Con los dientes de mamá?

1523
01:12:26,996 --> 01:12:29,089
Sí. están a punto
del mismo tamaño que un disco.

1524
01:12:31,100 --> 01:12:34,194
¡Oh, escucha!
¿No es esa la conga?

1525
01:12:34,237 --> 01:12:35,499
Oh, mi maestro dijo
podrías conocer...

1526
01:12:35,538 --> 01:12:37,733
hombres muy interesantes
en una línea de conga.

1527
01:12:39,442 --> 01:12:42,172
¡Vamos, Ruthie! ¡Vamos, Ceil!

1528
01:12:42,212 --> 01:12:44,578
puedo hacer esto,
¡Puedo hacer esto!

1529
01:12:44,614 --> 01:12:46,343
¡Uno, dos, tres!

1530
01:12:47,517 --> 01:12:51,954
¡Ven aquí! Oye, estás haciendo
es peor para ti mismo.

1531
01:12:51,988 --> 01:12:52,977
¡Ven aquí!

1532
01:12:55,592 --> 01:12:57,219
¿Puedes realmente
conocer hombres haciendo esto?

1533
01:12:58,461 --> 01:12:59,860
¡Ven aquí!
¡Te entendí! ¡Ven aquí!

1534
01:13:01,431 --> 01:13:02,762
vas a
paga por ello esta vez.

1535
01:13:08,771 --> 01:13:09,829
Interrumpimos este programa...

1536
01:13:09,873 --> 01:13:11,898
para traerte
un boletín de noticias especial.

1537
01:13:11,941 --> 01:13:13,272
Trabajadores de emergencia
y trabajadores...

1538
01:13:13,309 --> 01:13:15,539
fuera de Strasberg,
Pensilvania...

1539
01:13:15,578 --> 01:13:18,012
están trabajando diligentemente
para localizar y eliminar...

1540
01:13:18,047 --> 01:13:21,710
una niña de 8 años
que se ha caído a un pozo.

1541
01:13:21,751 --> 01:13:25,118
Polly Phelps se cayó al pozo
mientras juegas con amigos...

1542
01:13:25,154 --> 01:13:28,248
y ha sido alojado en
el fondo desde las 12 del mediodía.

1543
01:13:28,291 --> 01:13:30,885
Ya llegarán los informes
para que vivas en el lugar...

1544
01:13:30,927 --> 01:13:33,361
donde este tenso drama
se está desarrollando.

1545
01:13:33,396 --> 01:13:35,660
No sabemos si
la niña sigue viva...

1546
01:13:35,698 --> 01:13:37,529
aunque las autoridades
están prediciendo...

1547
01:13:37,567 --> 01:13:40,195
rescatarán al niño
en unos instantes.

1548
01:13:41,437 --> 01:13:44,270
Han pasado 7 horas y todavía
Los trabajadores de emergencia no han...

1549
01:13:44,307 --> 01:13:47,834
podido contactar o liberar
Polly Phelps, de 8 años.

1550
01:13:47,877 --> 01:13:50,004
Intenta bajar
al pozo...

1551
01:13:58,087 --> 01:14:00,783
¿Puedes oírme? Polly!

1552
01:14:00,823 --> 01:14:02,723
¿Puedes oír algo?

1553
01:14:02,759 --> 01:14:04,317
¡Recupera la prensa!

1554
01:14:08,431 --> 01:14:11,764
Polly, cariño! ya vamos
Para ti, ¡solo espera!

1555
01:14:11,801 --> 01:14:13,325
¡Cuidado con esa cosa!

1556
01:14:19,442 --> 01:14:22,275
Mientras tanto, miembros de la prensa
están aquí en abundancia.

1557
01:14:22,312 --> 01:14:25,475
Y este campo está iluminado
por la espeluznante incandescencia...

1558
01:14:25,515 --> 01:14:28,075
de reflectores
y bombillas de flash.

1559
01:14:28,117 --> 01:14:31,780
Los ansiosos padres, el Sr. y
Sra. Phelps, espere esperando...

1560
01:14:31,821 --> 01:14:34,881
esperando alguna palabra, alguna señal.

1561
01:14:35,558 --> 01:14:37,355
continuaremos
para transmitir en vivo...

1562
01:14:37,393 --> 01:14:38,485
desde la escena de
el accidente...

1563
01:14:38,528 --> 01:14:41,190
y traerte detalles
a medida que se desarrollan.

1564
01:14:41,230 --> 01:14:44,529
Estoy seguro de que todos los estadounidenses escuchan
a sus radios por todas partes...

1565
01:14:44,567 --> 01:14:47,968
están orando por Polly Phelps
y la familia Phelps.

1566
01:15:00,650 --> 01:15:04,677
Por favor Dios, no la dejes morir.

1567
01:15:07,190 --> 01:15:10,091
el departamento de bomberos
y equipos de emergencia locales...

1568
01:15:10,126 --> 01:15:12,356
he estado en el trabajo
durante muchas horas...

1569
01:15:12,395 --> 01:15:13,794
pero la dificultad
parece ser...

1570
01:15:13,830 --> 01:15:17,061
que el pozo es bastante angosto
y los alrededores--

1571
01:15:17,100 --> 01:15:18,465
¡No, espera, espera!

1572
01:15:19,569 --> 01:15:20,934
Parece que tiene algo.

1573
01:15:20,970 --> 01:15:22,597
Está tirando de la cuerda.

1574
01:15:23,339 --> 01:15:27,002
Están levantando la cuerda
muy, muy lentamente.

1575
01:15:27,043 --> 01:15:29,807
ellos parecen ser
cerca de un rescate.

1576
01:15:30,647 --> 01:15:32,615
La policía la tiene. Apoyar.

1577
01:15:32,649 --> 01:15:34,412
Llegaremos a ti en vivo.

1578
01:15:36,819 --> 01:15:39,447
¿Don? Don, es--Don...

1579
01:15:40,623 --> 01:15:42,181
Dios mío, esto es terrible.

1580
01:15:42,225 --> 01:15:43,317
Damas y caballeros...

1581
01:15:44,260 --> 01:15:47,195
El niño no está vivo.

1582
01:15:48,031 --> 01:15:51,194
Polly Phelps está muerta.

1583
01:15:51,234 --> 01:15:54,635
Después de todos los esfuerzos
y oraciones...

1584
01:15:54,671 --> 01:15:56,036
la niña está muerta.

1585
01:15:58,307 --> 01:15:59,467
Esto es trágico.

1586
01:16:01,244 --> 01:16:02,472
Simplemente trágico.

1587
01:16:06,616 --> 01:16:09,642
vamos a poner fin a nuestra
transmisión, damas y caballeros.

1588
01:16:11,254 --> 01:16:14,951
Sé que toda América comparte
el dolor de la familia Phelps.

1589
01:16:17,226 --> 01:16:23,028
Esto ha sido de repente,
tragedia humana inesperada.

1590
01:17:00,203 --> 01:17:01,898
Buenas noches,
y feliz año nuevo.

1591
01:17:01,938 --> 01:17:03,963
estamos transmitiendo en vivo
desde la sala King Cole...

1592
01:17:04,006 --> 01:17:06,099
en el centro de Manhattan,
donde todos están aquí...

1593
01:17:06,142 --> 01:17:08,201
dar la bienvenida en 1944.

1594
01:17:11,681 --> 01:17:13,273
Sabes, usé
para trabajar en este lugar.

1595
01:17:13,316 --> 01:17:17,013
Ahora estoy aquí con, de todos
gente, el Vengador Enmascarado.

1596
01:17:17,053 --> 01:17:19,715
¡Cuidado, malhechores!
dondequiera que estés!

1597
01:17:20,857 --> 01:17:22,825
ahora donde estan
esta noche?

1598
01:17:22,859 --> 01:17:25,419
Ahí están.
¡Hola a todos!

1599
01:17:25,461 --> 01:17:26,758
¡Hola a todos!

1600
01:17:56,559 --> 01:17:57,526
Oh, escucha eso.

1601
01:17:57,560 --> 01:17:59,892
¿No suena eso?
maravilloso en ese club nocturno?

1602
01:17:59,929 --> 01:18:01,954
Sí. ¿Por qué no estamos ahí, Abe?

1603
01:18:01,998 --> 01:18:03,659
¿Por qué no estamos allí?
Porque estamos aquí.

1604
01:18:03,699 --> 01:18:04,927
¿No quieres?
para llegar a los puntos calientes...

1605
01:18:04,967 --> 01:18:07,458
y beber champaña
de mi zapatilla?

1606
01:18:07,503 --> 01:18:09,266
No puedo tomar tanto líquido.

1607
01:18:09,305 --> 01:18:12,570
Espera un momento. Y además,
Sólo gente espeluznante y loca...

1608
01:18:12,608 --> 01:18:13,575
salir en Nochevieja.

1609
01:18:13,609 --> 01:18:15,839
Entonces deberías
Definitivamente sal, Abe.

1610
01:18:15,878 --> 01:18:18,642
Hay quienes beben
champán en las discotecas...

1611
01:18:18,681 --> 01:18:21,514
y nosotros que los escuchamos
Bebe champán en la radio.

1612
01:18:21,551 --> 01:18:23,849
Sí. Escuché "Desayuno
con Irene y Roger"...

1613
01:18:23,886 --> 01:18:25,444
esta mañana, y dijeron
ellos iban...

1614
01:18:25,488 --> 01:18:27,149
a la sala King Cole esta noche...

1615
01:18:27,190 --> 01:18:29,181
y dijeron todas sus
amigos estarían allí.

1616
01:18:29,225 --> 01:18:31,159
Roger e Irene son
rico y famoso.

1617
01:18:31,194 --> 01:18:32,661
Tienen un programa de radio.

1618
01:18:32,695 --> 01:18:34,720
Llevan ropa elegante...

1619
01:18:34,764 --> 01:18:36,959
se codean con sus
amigos famosos...

1620
01:18:36,999 --> 01:18:39,194
van a todas las inauguraciones
y discotecas.

1621
01:18:39,235 --> 01:18:40,600
¿Qué crees que son?
¿Más feliz que nosotros?

1622
01:18:40,636 --> 01:18:43,161
cuanto tiempo tengo
para responder esa pregunta?

1623
01:18:43,206 --> 01:18:47,609
Sería tan agradable volver a casa

1624
01:18:48,978 --> 01:18:54,348
Serías tan amable junto al fuego

1625
01:18:55,918 --> 01:18:59,285
Mientras la brisa en lo alto

1626
01:18:59,322 --> 01:19:03,725
canta una canción de cuna

1627
01:19:03,759 --> 01:19:13,395
Serías todo lo que podría desear

1628
01:19:13,436 --> 01:19:21,172
Bajo las estrellas heladas
por el invierno

1629
01:19:22,778 --> 01:19:30,048
Bajo una luna de agosto
ardiendo arriba

1630
01:19:31,888 --> 01:19:35,949
Serías tan amable

1631
01:19:36,826 --> 01:19:40,523
Serías el paraíso

1632
01:19:40,563 --> 01:19:44,795
Para volver a casa

1633
01:19:44,834 --> 01:19:49,237
y amor

1634
01:19:51,841 --> 01:19:53,138
¿Qué, no hay cita esta noche?

1635
01:19:54,610 --> 01:19:55,838
Bueno, está bien.

1636
01:19:55,878 --> 01:19:57,539
Estamos todos juntos, ¿sabes?

1637
01:19:57,580 --> 01:20:02,279
Bajo las estrellas heladas

1638
01:20:02,318 --> 01:20:05,810
por el invierno

1639
01:20:05,855 --> 01:20:10,883
Bajo una luna de agosto

1640
01:20:12,161 --> 01:20:20,125
Ardiendo arriba

1641
01:20:22,071 --> 01:20:27,008
Serías tan amable

1642
01:20:28,544 --> 01:20:35,245
Serías el paraíso

1643
01:20:38,154 --> 01:20:41,555
Para volver a casa

1644
01:20:42,425 --> 01:20:49,524
y amor

1645
01:20:53,803 --> 01:20:56,067
Gracias. Gracias.

1646
01:20:58,007 --> 01:20:59,440
Por un año maravilloso.

1647
01:20:59,475 --> 01:21:01,238
Un golpe de suerte, por favor.

1648
01:21:01,944 --> 01:21:03,809
Gracias, cariño.
Quédese con el cambio.

1649
01:21:03,846 --> 01:21:07,009
Ya sabes, ni siquiera es
medianoche y estoy borracho.

1650
01:21:07,049 --> 01:21:09,244
Alguien alguna vez ha visto
el techo de este lugar?

1651
01:21:09,285 --> 01:21:10,274
¿Disculpe?

1652
01:21:11,087 --> 01:21:13,954
Tiene lo mas maravilloso
vista de la ciudad, de verdad.

1653
01:21:13,990 --> 01:21:14,957
¿Cómo sabes el techo?

1654
01:21:14,991 --> 01:21:17,050
Estuve ahí arriba una vez
cuando trabajé aquí.

1655
01:21:17,093 --> 01:21:19,425
las circunstancias
eran bastante diferentes.

1656
01:21:19,462 --> 01:21:21,396
¿Por qué no vamos?
allá arriba y verlo?

1657
01:21:21,430 --> 01:21:24,297
¿Le gustaría?
Venga conmigo.

1658
01:21:24,333 --> 01:21:26,358
Vamos. ¡Qué divertido!

1659
01:21:38,414 --> 01:21:41,349
¡Oh Dios mío!
Hace mucho frío aquí.

1660
01:21:49,892 --> 01:21:51,723
Esto es asombroso.

1661
01:21:51,761 --> 01:21:53,661
Increíble, pero es
helando aquí.

1662
01:21:53,696 --> 01:21:55,254
Qué idea tan loca.

1663
01:21:57,433 --> 01:21:58,491
¿Qué estabas haciendo aquí arriba?

1664
01:21:58,534 --> 01:22:00,900
Oh, es una larga historia.

1665
01:22:01,871 --> 01:22:03,566
Oh, mira el cielo.

1666
01:22:03,606 --> 01:22:05,597
Está muy nublado.

1667
01:22:05,641 --> 01:22:07,438
Y todas las luces.

1668
01:22:07,476 --> 01:22:09,103
Qué ciudad es esta.

1669
01:22:10,146 --> 01:22:11,579
Un año más está pasando.

1670
01:22:12,348 --> 01:22:14,714
Espero que 1944 acabe bien.

1671
01:22:15,418 --> 01:22:17,511
Pasan muy rápido.

1672
01:22:17,553 --> 01:22:18,611
¿A dónde van todos?

1673
01:22:18,654 --> 01:22:21,418
Tan rápido. Entonces envejecemos.

1674
01:22:22,591 --> 01:22:25,116
Y nunca lo supimos
de qué se trataba todo eso.

1675
01:22:25,161 --> 01:22:26,150
Así es.

1676
01:22:27,430 --> 01:22:29,398
me pregunto
si las generaciones futuras...

1677
01:22:29,432 --> 01:22:31,400
alguna vez oirás hablar de nosotros.

1678
01:22:32,468 --> 01:22:33,457
No es probable.

1679
01:22:34,570 --> 01:22:38,006
Después de suficiente tiempo,
todo pasa.

1680
01:22:38,040 --> 01:22:42,033
No me importa lo grandes que seamos o
que importantes son nuestras vidas.

1681
01:22:43,612 --> 01:22:46,206
Seis...cinco...

1682
01:22:46,248 --> 01:22:48,648
cuatro... tres...

1683
01:22:48,684 --> 01:22:50,879
dos... uno...

1684
01:22:50,920 --> 01:22:52,979
¡Feliz año nuevo!

1685
01:23:24,820 --> 01:23:26,185
Martín...

1686
01:23:26,222 --> 01:23:28,554
estoy un poco asustado
para el futuro.

1687
01:23:28,591 --> 01:23:30,855
¿De qué tienes miedo?
Ella siempre tiene miedo.

1688
01:23:30,893 --> 01:23:31,860
No te preocupes tanto.

1689
01:23:31,894 --> 01:23:32,952
¡Feliz año nuevo!

1690
01:23:32,995 --> 01:23:34,189
Feliz año nuevo, Bea.

1691
01:23:34,230 --> 01:23:35,663
¡Feliz año nuevo a todos!

1692
01:23:35,698 --> 01:23:36,722
Feliz año nuevo.

1693
01:23:36,765 --> 01:23:37,891
¿Qué está haciendo levantado?

1694
01:23:37,933 --> 01:23:41,801
Lo desperté para que no
Olvídate de 1944.

1695
01:23:41,837 --> 01:23:44,135
¡Feliz año nuevo!

1696
01:23:44,173 --> 01:23:46,232
¡Dios, desearía que esta guerra hubiera terminado!

1697
01:23:46,275 --> 01:23:48,402
No hay hombres solteros alrededor.

1698
01:23:53,415 --> 01:23:55,610
Este año vas a
encuentra tu verdadero amor.

1699
01:23:55,651 --> 01:23:57,278
Tengo un sentimiento en mis huesos.

1700
01:23:57,319 --> 01:23:58,343
Sí, lo harás.

1701
01:23:58,387 --> 01:24:00,617
¡Oh! ¿Sabes lo que deberíamos?
empezar el año nuevo con?

1702
01:24:00,656 --> 01:24:03,352
¡Un pequeño pargo rojo!
¿No crees?

1703
01:24:03,392 --> 01:24:05,519
Hola, feliz año nuevo a todos.

1704
01:24:05,561 --> 01:24:08,530
¡Feliz año nuevo! ¡Martín! ¡Mamá!

1705
01:24:22,077 --> 01:24:23,635
¡Oye, está empezando a nevar!

1706
01:24:23,679 --> 01:24:25,112
Bajemos las escaleras.

1707
01:24:50,839 --> 01:24:54,240
¡Cuidado, malhechores!
dondequiera que estés!

1708
01:25:08,624 --> 01:25:10,421
nunca lo olvidé
esa Nochevieja...

1709
01:25:10,459 --> 01:25:14,486
cuando tía Bea me despertó
Mira cómo llega 1944.

1710
01:25:15,664 --> 01:25:18,633
Y nunca lo he olvidado
cualquiera de esas personas...

1711
01:25:18,667 --> 01:25:21,397
o cualquiera de las voces que usamos
para escuchar en la radio.

1712
01:25:22,371 --> 01:25:24,202
Aunque la verdad es...

1713
01:25:24,240 --> 01:25:27,038
con el paso de
cada Nochevieja...

1714
01:25:27,076 --> 01:25:30,944
esas voces parecen
para volverse más y más tenue.


